1
00:00:01,100 --> 00:00:04,640
A cosa ne pensi?
il tirocinio degli anziani?

2
00:00:05,420 --> 00:00:09,460
A proposito di BitNa, beh,
è un'appassionata di marketing.

3
00:00:11,560 --> 00:00:15,760
Immagino che fornirebbe tonnellate di dati
e referenze, come un professionista.

4
00:00:17,070 --> 00:00:20,580
Sì, lo integrerò
parte e inviarlo nuovamente.

5
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
Yu Bitna


6
00:00:23,820 --> 00:00:26,280
Uno stagista che va avanti
incidenti legati al genere sul lavoro

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,940
Boyoung è una persona molto premurosa.

8
00:00:31,770 --> 00:00:33,740
Immagino che piaccia a tutti

9
00:00:34,650 --> 00:00:39,190
Lo so. È gentile e carina, quindi
Immagino che sia lei a creare l'umore.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,410
Choi Bo-Young


11
00:00:41,410 --> 00:00:44,060
Uno stagista che vuole trovare
un sogno e nutrire il rispetto di sé.

12
00:00:45,890 --> 00:00:50,500
Per Yoonju, beh,
era il capo del dipartimento.

13
00:00:51,310 --> 00:00:52,730
Non c'è niente che non possa fare.

14
00:00:53,830 --> 00:00:55,370
Se il superiore maltratta qualcuno,

15
00:00:55,550 --> 00:00:57,030
li avrebbe protetti tutti.

16
00:00:58,020 --> 00:01:00,860
Sono sicuro che direbbe quello che ha da dire.

17
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
Manager!

18
00:01:03,470 --> 00:01:06,280
Penso che le statistiche
a pagina 13 è un po' sbagliato.

19
00:01:06,790 --> 00:01:08,170
Kang Yoonju


20
00:01:08,380 --> 00:01:11,500
Uno stagista competitivo
che non può trascurare ciò che non va.

21
00:01:12,590 --> 00:01:16,410
Qualcuno di loro flirterebbe?
con qualcuno del lavoro?

22
00:01:27,120 --> 00:01:29,070
Devi... premere questo.

23
00:01:29,300 --> 00:01:30,580
E questo.

24
00:01:32,220 --> 00:01:35,150
Ah... Grazie.

25
00:01:36,310 --> 00:01:37,980
Seo Minjun


26
00:01:37,980 --> 00:01:41,390
Un dipendente del team di marketing che accetterebbe
cura dei tirocinanti indipendentemente dal loro genere

27
00:01:43,490 --> 00:01:45,250
Ho idee romantiche per il romanticismo in ufficio.

28
00:01:49,840 --> 00:01:51,190
Romanticismo in ufficio?

29
00:01:51,460 --> 00:01:52,820
SÌ.

30
00:01:54,090 --> 00:01:57,260
Dobbiamo solo lavorare nella stessa azienda.

31
00:02:00,580 --> 00:02:01,950
È così?

32
00:02:02,780 --> 00:02:03,680
Importante!

33
00:02:03,670 --> 00:02:04,690
CIAO!

34
00:02:05,480 --> 00:02:08,080
Hai lavorato come stagista durante
la pausa, vero? Come è stato?

35
00:02:09,440 --> 00:02:10,960
Ehm... quello...

36
00:02:12,850 --> 00:02:14,480
Come dovrei dirlo?

37
00:02:18,470 --> 00:02:20,020
È molto tempo che non ci si vede.

38
00:02:20,780 --> 00:02:24,390
Raccontaci del tuo tirocinio.
Siamo così curiosi.

39
00:02:33,900 --> 00:02:37,440
Per raccontarvi com'era...

40
00:02:42,740 --> 00:02:45,130
Te lo dirò, a partire da adesso.

41
00:02:58,470 --> 00:03:03,540
Signorina Yu, non può semplicemente...
controllare o trattenere?

42
00:03:05,860 --> 00:03:10,100
Oppure non potevi andare al
bagno prima della riunione?

43
00:03:10,250 --> 00:03:13,750
Direttore, secondo te?
le mestruazioni sono come un rubinetto?

44
00:03:13,900 --> 00:03:15,500
In modo da poterlo accendere e spegnere?

45
00:03:27,120 --> 00:03:30,500
[Va bene essere sensibili? 2]
(Il ciclo mestruale è iniziato improvvisamente durante la riunione)

46
00:03:42,580 --> 00:03:43,930
Ci ho messo mano per primo.

47
00:03:45,370 --> 00:03:47,280
Ovviamente sono io
chi l'ha preso per primo.

48
00:03:51,640 --> 00:03:55,690
C'è un giorno in cui
vuoi fare del tuo meglio.

49
00:03:55,860 --> 00:03:59,120
Come il primo giorno tu
andare a lavorare come stagista.

50
00:04:05,590 --> 00:04:09,370
Stranamente, quel tipo di giornata
sembra incasinato.

51
00:04:11,330 --> 00:04:12,880
Perché sorridi?

52
00:04:14,530 --> 00:04:16,280
Perché sembri
avere fretta.

53
00:04:17,390 --> 00:04:18,920
Sì, io sono.

54
00:04:21,320 --> 00:04:23,990
Devo bere questo
nel mio giorno importante.

55
00:04:24,630 --> 00:04:28,150
È il mio primo giorno a
lavoro, quindi, per favore...

56
00:04:29,510 --> 00:04:30,840
No, voglio dire..

57
00:04:36,060 --> 00:04:39,690
Non sono pazzo solo perché capisco
ossessionato da qualcosa da mangiare.

58
00:04:40,640 --> 00:04:42,820
Grazie per aver ceduto.
Addio allora...

59
00:04:45,740 --> 00:04:49,260
Voglio dire... i capelli...

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,660
Sono quasi in ritardo.

61
00:04:59,960 --> 00:05:01,470
Bitna, la tua frangia.

62
00:05:02,900 --> 00:05:04,870
Oh mio Dio. Tu, stupido.

63
00:05:05,920 --> 00:05:08,570
Oh mio Dio. Sono venuto tutto
come vieni qui in questo modo?

64
00:05:09,600 --> 00:05:11,770
Mio Dio.

65
00:05:13,180 --> 00:05:14,940
Perché sembri
avere fretta.

66
00:05:17,080 --> 00:05:21,640
Deve aver riso per questo.
Sono così imbarazzato.

67
00:05:26,720 --> 00:05:30,510
Sono Mahee Hong, il vice capo sezione
responsabile del programma di tirocinio.

68
00:05:31,570 --> 00:05:33,330
Ciao.

69
00:05:33,470 --> 00:05:36,050
E questo è il tuo mentore-

70
00:05:37,330 --> 00:05:38,980
Sono Minjun Seo.

71
00:05:39,930 --> 00:05:41,720
Perché diavolo è qui?

72
00:05:45,710 --> 00:05:50,260
Forse sono condannato
anche prima di iniziare.

73
00:05:50,590 --> 00:05:52,250
Che cos'è?

74
00:05:59,010 --> 00:06:01,720
Le cose non potevano andare peggio così.
Di tutti i tempi.

75
00:06:03,250 --> 00:06:08,020
Il mio basso ventre
ha iniziato a far male.

76
00:06:08,620 --> 00:06:10,180
È così?

77
00:06:10,330 --> 00:06:15,180
Riguardo al nuovo prodotto dell'ultimo trimestre,
l'evento SNS ha avuto qualche effetto?

78
00:06:18,750 --> 00:06:21,250
[periodo APP]
D-6

79
00:06:22,130 --> 00:06:26,060
È strano. Dovrei
mi restano così tanti giorni.

80
00:06:27,180 --> 00:06:28,980
Conosci la sensazione.

81
00:06:28,970 --> 00:06:34,580
La sensazione di cosa calda e viscida
semplicemente abbandonando il tuo corpo.

82
00:06:34,820 --> 00:06:38,420
Cosa dovrei fare?
Sono le mestruazioni al 100%.

83
00:06:40,850 --> 00:06:42,180
Il tuo messaggero.

84
00:06:47,040 --> 00:06:48,530
Ho il ciclo.

85
00:06:50,140 --> 00:06:52,220
Che cosa? Ora?

86
00:06:53,160 --> 00:06:55,600
Sì, all'improvviso.
Cosa dovrei fare?

87
00:06:55,710 --> 00:06:58,950
L'incontro sembra allungarsi.
Hai dei cuscinetti?

88
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
Cosa stai facendo?
durante l'incontro?

89
00:07:01,900 --> 00:07:03,280
Mi dispiace.

90
00:07:08,480 --> 00:07:12,350
Non riuscivo proprio a sentire nulla.

91
00:07:14,310 --> 00:07:17,480
La mia testa cominciò a farmi male,
e mi faceva male la vita.

92
00:07:18,660 --> 00:07:20,420
Il problema più grande è...

93
00:07:21,370 --> 00:07:27,210
Non perde
lo è? E se il sangue finisse sulla sedia?

94
00:07:28,560 --> 00:07:31,940
Oh, mi sta facendo impazzire.

95
00:07:33,720 --> 00:07:36,690
Ehm... ti senti male?

96
00:07:38,660 --> 00:07:40,220
Va bene.

97
00:07:40,380 --> 00:07:42,240
Avrei dovuto dire di sì?

98
00:07:43,690 --> 00:07:47,810
Dovremmo sentire cosa giovane
la gente pensa a questo.

99
00:07:48,330 --> 00:07:50,680
Quali sono i vostri pensieri, stagisti?

100
00:07:51,170 --> 00:07:54,340
Wow, direttore. Sì
una mente così aperta.

101
00:07:56,580 --> 00:08:01,070
Penserebbero che sono pazzo se io
dici che vado in bagno?

102
00:08:01,530 --> 00:08:04,890
Vediamo... Raccontacelo
cosa ne pensi, Bitna.

103
00:08:05,890 --> 00:08:07,810
Quando dovrei dirlo?

104
00:08:09,490 --> 00:08:10,790
Ehi, Bitna.

105
00:08:11,870 --> 00:08:12,930
Bitna?

106
00:08:13,040 --> 00:08:14,420
SÌ?

107
00:08:17,720 --> 00:08:22,110
Cosa ne pensi dell'evento SNS?
Non riesci a sentire?

108
00:08:23,070 --> 00:08:28,400
Ah... voglio dire...

109
00:08:28,730 --> 00:08:31,940
Guardo spesso SNS in diretta...

110
00:08:34,270 --> 00:08:37,970
Penso che stia parlando di
un evento che utilizza SNS live.

111
00:08:38,140 --> 00:08:42,250
Uhm, un concorrente ha lanciato un
PV del nuovo prodotto il mese scorso...

112
00:08:42,530 --> 00:08:44,780
Sono sollevato.

113
00:08:46,840 --> 00:08:50,790
Ma no. Dovrei andare adesso.

114
00:08:51,530 --> 00:08:53,000
Ehi, penso che...

115
00:08:53,120 --> 00:08:55,330
Devo andare in bagno.

116
00:08:57,520 --> 00:08:59,100
Vai tranquillo adesso.

117
00:08:59,100 --> 00:09:00,360
Va bene.

118
00:09:02,740 --> 00:09:06,250
SNS dal vivo, credo
è una buona idea

119
00:09:06,250 --> 00:09:09,330
Non la pensi così?
Ehi, Bitna!!

120
00:09:09,990 --> 00:09:10,790
SÌ?

121
00:09:10,790 --> 00:09:12,780
Dove stai andando?
durante l'incontro?

122
00:09:13,720 --> 00:09:15,040
Toilette...
Ho chiesto il riferimento...

123
00:09:15,040 --> 00:09:16,080
Cosa?

124
00:09:16,820 --> 00:09:18,840
Toilette...
Riferimento...

125
00:09:19,280 --> 00:09:20,470
Di cosa stai parlando?

126
00:09:26,180 --> 00:09:27,430
Oh mio Dio...

127
00:09:27,560 --> 00:09:29,090
lo so..

128
00:09:29,250 --> 00:09:33,390
Cosa stavi facendo al
incontro con il direttore?

129
00:09:34,620 --> 00:09:36,210
Mi dispiace, direttore.

130
00:09:36,880 --> 00:09:40,410
Lo stanno urlando
a causa mia.

131
00:09:41,120 --> 00:09:45,020
Bitna, perché ci hai provato?
uscire dalla stanza?

132
00:09:46,220 --> 00:09:46,720
Questo perché...

133
00:09:46,720 --> 00:09:48,080
Tu rimani lì.

134
00:09:50,420 --> 00:09:53,240
Bitna, parlami sinceramente.

135
00:09:55,100 --> 00:09:56,360
Quello è...

136
00:09:56,360 --> 00:10:01,020
Come stagista, hai agito in modo sconsiderato
durante l'importante incontro.

137
00:10:01,010 --> 00:10:05,420
Essere sgridato da lui, I
continuavo a pensare così.

138
00:10:06,180 --> 00:10:14,000
Non ho fatto niente di buono, ma cosa ho fatto?
Ho sbagliato? Non ho potuto farne a meno.

139
00:10:14,590 --> 00:10:16,020
Mi dispiace.

140
00:10:16,450 --> 00:10:18,010
l'ho detto,

141
00:10:18,770 --> 00:10:23,610
ma avere il ciclo non è qualcosa
Dovrei dispiacermi o nascondermi.

142
00:10:25,480 --> 00:10:30,040
Basta con questo. Perché l'hai fatto?
provare ad uscire dalla stanza?

143
00:10:32,000 --> 00:10:35,630
Ho pensato a cose del genere
quello e involontariamente

144
00:10:36,460 --> 00:10:40,210
Il mio ciclo è iniziato all'improvviso.
Non ho potuto farne a meno.

145
00:10:41,040 --> 00:10:44,550
C-cosa? Periodo?

146
00:10:44,700 --> 00:10:49,560
Ahah, bontà.
Ehi, Bitna!

147
00:10:50,170 --> 00:10:53,410
Non puoi controllarlo?

148
00:10:56,360 --> 00:10:57,910
O trattenerti?

149
00:10:57,910 --> 00:11:00,630
Oppure potevi andare al
bagno prima della riunione.

150
00:11:00,630 --> 00:11:02,310
Manager!

151
00:11:03,240 --> 00:11:05,010
Pensi che le mestruazioni
è come un rubinetto?

152
00:11:05,010 --> 00:11:06,820
In modo da poterlo accendere e spegnere?

153
00:11:06,820 --> 00:11:10,630
Pensi che mi abbia notato prima?
Come dovrei saperlo in anticipo?

154
00:11:14,210 --> 00:11:19,100
Se ribatto come
quello, prenderò fuoco...

155
00:11:21,420 --> 00:11:24,500
È... qualcosa
Non posso controllare.

156
00:11:26,320 --> 00:11:27,850
Dici troppe sciocchezze.

157
00:11:28,400 --> 00:11:35,280
Che cosa? Sei sensibile a causa di
periodo? Non posso sopportare la tua vista.

158
00:11:35,280 --> 00:11:40,280
Uscire! Tu pensi che lo sia
una specie di gioco da ragazzi?

159
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
Accidenti!

160
00:11:42,250 --> 00:11:44,300
Perché ne ha parlato
essere sensibile?

161
00:11:49,430 --> 00:11:51,950
Non avrei dovuto dirglielo.

162
00:11:54,170 --> 00:11:57,550
Come dovrei incontrare Minjun?

163
00:11:59,180 --> 00:12:04,530
Stamattina ho preso il suo latte
e lo ha fatto sgridare.

164
00:12:06,450 --> 00:12:09,400
Ragazze... sono assolutamente d'accordo
condannato, vero?

165
00:12:10,280 --> 00:12:11,940
Di cosa stai parlando?

166
00:12:11,940 --> 00:12:13,880
Hai peccato? Le mestruazioni sono un peccato?

167
00:12:13,880 --> 00:12:19,120
Non lo sa e non vuole saperlo,
e parla davvero di controllo?

168
00:12:19,120 --> 00:12:21,970
Controllo, cazzo. Dovresti
l'hanno ridotto in poltiglia!

169
00:12:21,980 --> 00:12:24,880
Abbassa la voce, Yoonjoo.

170
00:12:25,540 --> 00:12:27,770
Bitna voleva rinvenire
questa azienda così tanto.

171
00:12:28,290 --> 00:12:30,270
E se Bitna si fosse fatta male?
valutazione del tirocinante?

172
00:12:31,780 --> 00:12:33,170
Hai ragione.

173
00:12:33,740 --> 00:12:35,400
Il marketing di questa azienda
la squadra è il mio sogno.

174
00:12:36,560 --> 00:12:38,620
Voglio così tanto lavorare qui.

175
00:12:39,170 --> 00:12:40,520
Ho finito...

176
00:12:40,510 --> 00:12:42,560
No, hai fatto bene.

177
00:12:42,560 --> 00:12:45,870
In caso contrario, la sala riunioni
potrebbe essere un bagno di sangue.

178
00:12:47,910 --> 00:12:50,420
Non ti senti?
fa male allo stomaco?

179
00:12:51,670 --> 00:12:55,460
Ma mi hai dato l'antidolorifico.
Mi hai salvato. Grazie.

180
00:12:55,530 --> 00:12:56,770
Antidolorifico?

181
00:12:57,310 --> 00:13:00,160
Non me ne hai chiesto uno,
quindi ho pensato che l'avessi fatto per conto tuo.

182
00:13:00,770 --> 00:13:02,300
Non l'hai messo sulla mia scrivania?

183
00:13:05,840 --> 00:13:06,890
Allora eri tu?

184
00:13:07,400 --> 00:13:10,640
Lo sai che non ho i crampi
Non ho mai comprato le pillole per questo.

185
00:13:11,570 --> 00:13:15,250
Sono geloso.
Allora chi sarebbe?

186
00:13:15,430 --> 00:13:19,270
Quindi devo caricarlo oppure no?

187
00:13:19,680 --> 00:13:22,090
Ah, per favore, vai avanti. Scusa.

188
00:13:24,180 --> 00:13:29,320
La mia vita da stagista...
Andrebbe bene?

189
00:13:50,750 --> 00:13:52,960
Eh? Che cos'è questo?

190
00:13:54,800 --> 00:13:59,940
Oh, dolce Boyoung.
Grazie mille, amico.

191
00:14:27,710 --> 00:14:32,840
Sono davvero davvero
mi dispiace davvero per oggi.

192
00:14:34,780 --> 00:14:36,680
Mi hai chiesto di cederlo...

193
00:14:39,960 --> 00:14:42,140
[Va bene essere sensibili? 2]

194
00:14:45,180 --> 00:14:47,160
Mi dispiace.

195
00:14:56,420 --> 00:15:00,720
Quante volte sei andato in bagno
durante un incontro importante come questo?

196
00:15:01,070 --> 00:15:07,900
Hai mangiato e bevuto così tanto ieri sera,
e non puoi controllarlo...

197
00:15:10,370 --> 00:15:11,740
Controllo~

198
00:15:11,740 --> 00:15:15,910
Basta con questo. La nostra squadra
non è in una buona situazione.

199
00:15:16,660 --> 00:15:18,730
Capo Hong, è il
le cose vanno bene?

200
00:15:19,160 --> 00:15:19,970
SÌ.

201
00:15:23,880 --> 00:15:27,890
Direttore, credo
hai fretta.

202
00:15:28,260 --> 00:15:34,600
Vai al bagno. È naturale
fenomeno che non puoi controllare.

203
00:15:35,140 --> 00:15:36,840
Ti capiranno.

204
00:15:37,070 --> 00:15:39,570
Giusto. Vai
presto, direttore.

205
00:15:40,640 --> 00:15:44,100
Io... lo so, vero? Poi
Torno subito.

206
00:15:48,860 --> 00:15:50,230
Direttore Gye!

207
00:15:50,500 --> 00:15:51,270
Sì...

208
00:15:51,490 --> 00:15:53,410
Stai scherzando con me?

209
00:15:54,090 --> 00:15:58,100
Voglio dire, è qualcosa
Non posso controllare...

210
00:15:59,100 --> 00:16:01,360
Non puoi controllare le cose
davanti al tuo subordinato.

211
00:16:01,360 --> 00:16:02,450
Chi ti ha insegnato questo?

212
00:16:02,580 --> 00:16:04,170
voglio dire..

213
00:16:06,210 --> 00:16:07,540
Stai dritto!!!

214
00:16:08,420 --> 00:16:13,440
Non dovrei stare dritto... non posso...
Solo un momento. Mi dispiace..!

215
00:16:18,050 --> 00:16:19,170
hai visto?

216
00:16:20,010 --> 00:16:21,910
Povero direttore...

217
00:16:26,550 --> 00:16:31,070
Le mestruazioni non sono qualcosa
dovresti dispiacerti o nasconderti.

218
00:16:35,900 --> 00:16:40,680
[Va bene essere sensibili! 2]

219
00:16:51,780 --> 00:16:53,650
È la prima volta che lo indosso
cose come questa.

220
00:16:55,210 --> 00:16:58,890
Dobbiamo davvero indossarlo?
Non lo sopporto.

221
00:17:00,530 --> 00:17:05,410
Maledizione. Fa un freddo gelido e
perché dobbiamo mostrare la nostra pelle?

222
00:17:06,560 --> 00:17:10,080
Perché ne abbiamo bisogno di qualcosa di vistoso
vestiti per promuovere il cioccolato?

223
00:17:18,360 --> 00:17:21,410
[Va bene essere sensibili? 2]
(Indossavo abiti sgargianti)

224
00:17:26,870 --> 00:17:30,210
Eh? Sei tu?

225
00:17:32,060 --> 00:17:35,920
Youngsik! È molto tempo che non ci si vede.
Lavori qui?

226
00:17:36,840 --> 00:17:38,940
Sì, ti ho visto prima.

227
00:17:39,700 --> 00:17:41,060
Sono passati secoli. Io...

228
00:17:41,200 --> 00:17:42,330
Ehi!

229
00:17:43,510 --> 00:17:44,530
Cosa sta succedendo?

230
00:17:44,870 --> 00:17:46,170
Vi conoscete?

231
00:17:47,880 --> 00:17:49,350
I miei amici stanno aspettando.

232
00:17:49,830 --> 00:17:50,960
Arrivederci.

233
00:17:51,050 --> 00:17:52,890
Ah... Va bene.

234
00:17:58,560 --> 00:17:59,570
Chi è?

235
00:17:59,790 --> 00:18:01,040
Un conoscente?

236
00:18:01,360 --> 00:18:02,750
Il mio ragazzo del liceo.

237
00:18:03,850 --> 00:18:04,950
E questo è...?

238
00:18:05,280 --> 00:18:06,380
Sono Jungmin.

239
00:18:08,580 --> 00:18:10,330
Allora qual è la tua relazione?
con Youngsik?

240
00:18:10,980 --> 00:18:12,990
Mi sono avvicinato a lei mentre
Ti stavo aspettando.

241
00:18:13,260 --> 00:18:14,420
E' così divertente.

242
00:18:14,930 --> 00:18:16,020
CIAO.

243
00:18:18,000 --> 00:18:20,070
Bitna, il tuo sopracciglio era un po' sbavato.

244
00:18:20,070 --> 00:18:21,240
Lo pulirai e lo ridisegnerai?

245
00:18:21,240 --> 00:18:22,290
Dove?

246
00:18:22,870 --> 00:18:24,960
Cavolo, che succede?
con il sopracciglio?

247
00:18:25,150 --> 00:18:27,840
Vuoi che disegni? sono un
Youtuber da un milione di iscritti...

248
00:18:28,020 --> 00:18:30,260
Wow, un milione di abbonati?

249
00:18:30,610 --> 00:18:31,730
Presto lo sarà.

250
00:18:32,110 --> 00:18:34,290
Presto raggiungerà il milione.
Sarà tuo onore.

251
00:18:35,380 --> 00:18:36,560
Lo è infatti.

252
00:18:37,130 --> 00:18:40,590
Come Youtuber di bellezza, non è vero?
pensi che il suo trucco sia perfetto?

253
00:18:42,000 --> 00:18:44,930
Cavolo, è così difficile anche solo farlo
vai a lavorare ogni mattina...

254
00:18:45,650 --> 00:18:48,150
Lo fa sempre
capelli e trucco.

255
00:18:49,130 --> 00:18:52,480
Sii semplicemente rilassato.
È così fastidioso...

256
00:18:52,820 --> 00:18:54,560
Il trucco serve
autocompiacimento.

257
00:18:54,960 --> 00:18:57,050
Non possiamo semplicemente farlo?
cosa vogliamo fare?

258
00:18:57,290 --> 00:18:58,720
Infatti, NO?

259
00:18:59,770 --> 00:19:03,620
Il manager e il capo indossano sempre la cravatta.
È simile a quello.

260
00:19:04,180 --> 00:19:06,820
Lo so, ma è stancante per te.

261
00:19:07,210 --> 00:19:08,320
Non ti senti così?

262
00:19:09,160 --> 00:19:11,560
È. È molto stancante.

263
00:19:14,190 --> 00:19:17,730
Mi sento come se ricevessi costantemente
giudicato da come vedo il lavoro.

264
00:19:23,380 --> 00:19:27,510
Sei come una star idol.

265
00:19:28,950 --> 00:19:30,730
Sei così magro~

266
00:19:31,870 --> 00:19:36,410
Faccio una buona ipotesi per questo.
Vediamo...

267
00:19:37,390 --> 00:19:39,060
24 pollici, giusto? 24 pollici!

268
00:19:41,400 --> 00:19:43,790
Sono 24 pollici. 24 pollici~

269
00:19:45,160 --> 00:19:49,040
Quello che ha detto sembra
Non dovrei ingrassare di più.

270
00:19:50,320 --> 00:19:54,150
Potrebbe dire che mi stava dando un
complimento, ma era un giudizio.

271
00:19:54,780 --> 00:19:56,710
Non l'ho mai chiesto.

272
00:20:00,850 --> 00:20:03,450
Quello stagista sì
bellissimi occhi rotondi,

273
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
Ma il suo naso è un po'...

274
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
Se avesse il naso più alto...

275
00:20:14,830 --> 00:20:19,830
Penso "e il mio naso?"

276
00:20:26,500 --> 00:20:30,620
ma poi mi sono truccata
fai sembrare il mio naso più alto.

277
00:20:31,980 --> 00:20:33,510
Sono sciocco, vero?

278
00:20:34,650 --> 00:20:37,550
So cosa sono gli altri
penso che non sia importante,

279
00:20:38,270 --> 00:20:40,020
ma il mio cuore non la pensa così.

280
00:20:43,650 --> 00:20:46,360
Boyoung~ Ho fame.

281
00:20:47,190 --> 00:20:48,470
Hai qualcosa da mangiare?

282
00:20:52,340 --> 00:20:53,430
Oh~

283
00:20:55,540 --> 00:20:57,340
Boyoung è sempre il migliore!

284
00:20:59,240 --> 00:21:01,030
Ma non hai appena mangiato il pane?

285
00:21:02,060 --> 00:21:03,710
No, non ricordo

286
00:21:04,290 --> 00:21:05,770
Sei di nuovo a viso scoperto?

287
00:21:08,270 --> 00:21:10,690
Ho dormito troppo e io
mi sono sentito infastidito...

288
00:21:13,240 --> 00:21:18,970
Sono geloso di te perché non ti importa
ingrassare o truccarsi.

289
00:21:20,830 --> 00:21:22,060
Non è faticoso per te?

290
00:21:23,260 --> 00:21:25,920
Lo è, ma non posso farci niente.

291
00:21:28,450 --> 00:21:34,170
Ehi, ma quel tuo junior
ha continuato a guardarti.

292
00:21:37,170 --> 00:21:38,360
No, non lo è.

293
00:21:39,210 --> 00:21:40,530
Ha un po' di stile.

294
00:21:40,540 --> 00:21:41,890
Non è interessato a te?

295
00:21:42,500 --> 00:21:45,540
Non c'è modo. Si sta facendo tardi.
Andiamo.

296
00:21:47,390 --> 00:21:50,640
Ehi, vieni a visitare il nostro
evento domani!

297
00:21:51,090 --> 00:21:52,090
Per favore, vieni!

298
00:21:52,240 --> 00:21:54,940
La mia azienda farà una degustazione
evento per il nuovissimo cioccolato.

299
00:21:55,090 --> 00:21:56,610
Abbiamo anche dei premi.

300
00:21:57,260 --> 00:21:59,490
Premio? Che cos'è? Posso andare?

301
00:21:59,800 --> 00:22:01,050
Ovviamente. Devi venire.

302
00:22:01,700 --> 00:22:04,760
Posso davvero andare?

303
00:22:05,370 --> 00:22:07,270
Ehm... certo.

304
00:22:08,410 --> 00:22:12,780
Ehi, allora perché viene detto a Sangwook?
non uscire per l'evento?

305
00:22:14,620 --> 00:22:16,550
Perché hanno bisogno solo di stagiste donne?

306
00:22:21,710 --> 00:22:24,180
Poi l'ho capito subito

307
00:22:24,850 --> 00:22:27,120
perché avevano solo bisogno
stagiste donne.

308
00:22:28,850 --> 00:22:30,770
È la prima volta che lo indosso
cose come questa.

309
00:22:32,210 --> 00:22:35,930
Dobbiamo davvero indossarlo?
Non lo sopporto.

310
00:22:37,480 --> 00:22:41,740
Maledizione. Fa un freddo gelido e
perché dobbiamo mostrare la nostra pelle?

311
00:22:45,350 --> 00:22:49,060
Non posso stare di fronte
di persone così.

312
00:22:52,420 --> 00:22:55,150
Ah, non posso trattenerlo.
Che diavolo è questo?

313
00:22:56,330 --> 00:22:57,420
Lo tolgo.

314
00:22:59,400 --> 00:23:04,000
Il capo sezione Hong ci ha detto di comportarci bene.
Rappresentiamo la squadra.

315
00:23:05,860 --> 00:23:06,890
Stagisti~

316
00:23:07,310 --> 00:23:08,410
Cosa stai facendo?

317
00:23:08,400 --> 00:23:12,870
Non distanziare e mettere
una faccia sexy su di te.

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,170
Non hai sedotto?
un uomo prima?

319
00:23:15,930 --> 00:23:17,050
Capo.

320
00:23:17,690 --> 00:23:19,030
Quello che hai appena detto è un po'...

321
00:23:19,530 --> 00:23:21,670
Perché dobbiamo sedurre
qualcuno alla degustazione?

322
00:23:22,270 --> 00:23:24,030
Perché dobbiamo farlo anche noi?
indossare cose del genere?

323
00:23:24,800 --> 00:23:28,610
Devi attirare un po' di attenzione. Devi
fai in modo che la gente ti guardi per l'evento.

324
00:23:29,020 --> 00:23:33,050
Ti mancano le competenze fondamentali.
Perché mandano ragazze come te?

325
00:23:34,270 --> 00:23:35,440
Perché diavolo...!

326
00:23:42,080 --> 00:23:49,370
Yoonjoo, è lavoro. Dovremmo farlo.
Teniamocelo e facciamolo una volta.

327
00:23:50,130 --> 00:23:51,680
Dannazione...

328
00:23:53,870 --> 00:23:56,260
Mentre guardavo il mio amico
litigando con il capo Park,

329
00:23:57,150 --> 00:23:59,620
Ho provato a pensare
è solo un lavoro.

330
00:24:00,040 --> 00:24:04,590
Ho pensato che sarebbe stato
va bene per il momento.

331
00:24:09,190 --> 00:24:14,770
Ma come mi aspettavo, lo era
ovvio dove la gente guardava.

332
00:24:18,750 --> 00:24:19,910
Ehi~

333
00:24:21,520 --> 00:24:27,990
La forma del corpo è molto bella, ma
il viso è migliore per quella ragazza.

334
00:24:31,820 --> 00:24:33,070
Il mio punteggio è...

335
00:24:34,200 --> 00:24:36,200
Io ne do 90 per le gambe...

336
00:24:36,200 --> 00:24:38,440
Lo scomodo
attenzione che danno

337
00:24:38,440 --> 00:24:43,320
come se mi portassero qualcosa da mettere
su larga scala, non un essere umano.

338
00:24:44,810 --> 00:24:49,070
Non è la prima volta. Molto spesso.
Forse troppo spesso.

339
00:24:49,480 --> 00:24:51,280
La sua figura corporea è
assolutamente il mio tipo.

340
00:24:51,280 --> 00:24:52,990
Oh~ Quanti punteggi
daresti?

341
00:24:54,680 --> 00:24:55,640
89,5?

342
00:24:56,140 --> 00:24:59,790
Coglione, che diavolo è quella .5?
È un pi greco?

343
00:25:01,360 --> 00:25:02,990
Ma qualunque cosa. Il suo viso è reale?

344
00:25:03,950 --> 00:25:05,320
Se diventassi più bella,

345
00:25:05,870 --> 00:25:09,870
se fossi invecchiato, l'avrei fatto
dovrebbe essere diverso.

346
00:25:12,180 --> 00:25:13,700
È stato tutto inutile?

347
00:25:13,990 --> 00:25:17,360
EHI.

348
00:25:17,500 --> 00:25:18,580
SÌ?

349
00:25:19,080 --> 00:25:21,220
Non darai?
darci la cioccolata?

350
00:25:25,090 --> 00:25:26,960
E' al gusto di tè verde.
Ne vorresti un po'?

351
00:25:26,960 --> 00:25:29,180
Non quello.
Dammi quelli laggiù.

352
00:25:29,720 --> 00:25:30,750
Va bene.

353
00:25:31,880 --> 00:25:32,920
Ops.

354
00:25:32,920 --> 00:25:34,270
Mi dispiace.

355
00:25:36,750 --> 00:25:39,320
La linea del suo corpo sembra migliore
quando si piega in avanti.

356
00:25:41,500 --> 00:25:42,720
Sembra delizioso.

357
00:25:46,170 --> 00:25:49,460
Mi dispiace. Sono davvero, davvero...
L'ho lasciato cadere. Scusa.

358
00:25:49,460 --> 00:25:50,720
E' caduto anche qui.

359
00:25:52,510 --> 00:25:53,540
Smettila.

360
00:25:58,060 --> 00:25:59,940
La linea del suo bacino è buona.

361
00:26:01,050 --> 00:26:03,400
Smettila e basta.

362
00:26:09,490 --> 00:26:11,590
Te l'ho detto che è caduto.
Non lo vai a prendere?

363
00:26:12,520 --> 00:26:16,400
Buon viso e corpo. Non importa come
difficile, cerco di soddisfare i criteri,

364
00:26:16,400 --> 00:26:17,820
non cambia davvero nulla.

365
00:26:18,890 --> 00:26:21,130
Cosa ti farà guardare
io come persona Choi Boyoung?

366
00:26:25,760 --> 00:26:27,110
Cosa fai dopo il lavoro?

367
00:26:28,110 --> 00:26:29,970
Fermare! Basta, smettila!

368
00:26:35,350 --> 00:26:36,510
Boyoung!

369
00:26:38,690 --> 00:26:39,510
Che cos'è?

370
00:26:39,510 --> 00:26:40,710
Non so.

371
00:26:41,530 --> 00:26:42,320
Se n'è andata?

372
00:26:42,320 --> 00:26:43,560
Sì.

373
00:26:45,760 --> 00:26:47,150
La seguirò.

374
00:27:04,540 --> 00:27:05,630
Boyoung.

375
00:27:07,580 --> 00:27:08,890
Stai bene?

376
00:27:10,690 --> 00:27:12,160
Non guardare.

377
00:27:12,380 --> 00:27:13,990
Il mio trucco si è sbavato.

378
00:27:14,350 --> 00:27:15,910
Ha davvero importanza?

379
00:27:18,700 --> 00:27:20,740
Perché appari sempre?
in momenti come questo?

380
00:27:24,590 --> 00:27:27,500
Chiudi la bocca e vai.

381
00:27:34,410 --> 00:27:37,100
Boyoung. Stai bene?

382
00:27:38,910 --> 00:27:40,470
Non ascoltare quei bastardi.

383
00:27:40,810 --> 00:27:41,880
Sei già...

384
00:27:42,190 --> 00:27:44,710
Mi prendi in giro
anche, vero?

385
00:27:46,330 --> 00:27:49,090
Non farlo... Non...

386
00:27:53,280 --> 00:27:56,050
Non avevo intenzione di farlo
prenderti in giro.

387
00:27:57,810 --> 00:27:59,020
E allora?

388
00:27:59,700 --> 00:28:03,440
Solo... beh...

389
00:28:03,930 --> 00:28:05,490
Volevo dirti che eri adorabile.

390
00:28:06,970 --> 00:28:09,750
Volevi prendermi in giro.

391
00:28:10,100 --> 00:28:11,640
Non ero adorabile in quel momento.

392
00:28:14,070 --> 00:28:21,530
Lo eri. Eri adorabile, e tu
lo sono ancora. Sei adorabile ovunque.

393
00:28:23,700 --> 00:28:25,270
Guardami adesso.

394
00:28:25,840 --> 00:28:30,970
Il mio trucco è sbavato e
Indosso abiti strani.

395
00:28:32,290 --> 00:28:36,520
Non ne sto parlando
trucco o vestiti..

396
00:28:38,300 --> 00:28:42,680
Non lo so. Sei solo...
adorabile.

397
00:28:44,520 --> 00:28:51,700
Sembra che tu non lo sappia
che sei così carina.

398
00:28:55,120 --> 00:28:57,820
Quindi prova ad adorare te stesso.

399
00:29:09,280 --> 00:29:13,600
Sì. Oh, vero?

400
00:29:14,510 --> 00:29:15,950
andrò per la mia strada.

401
00:29:17,850 --> 00:29:18,910
Boyoung.

402
00:29:19,370 --> 00:29:21,840
Jungmin ha detto che è tutto risolto
e dovremmo sbrigarci a tornare indietro.

403
00:29:23,330 --> 00:29:25,390
Signore e signori,
prova ad assaggiare il cioccolato.

404
00:29:25,390 --> 00:29:26,660
Benvenuto.

405
00:29:29,320 --> 00:29:31,760
Jungmin. Dove è successo?
hai capito questo?

406
00:29:32,950 --> 00:29:36,650
Sono un grande insider con molti amici.
I costumi provengono dal festival scolastico.

407
00:29:36,940 --> 00:29:37,960
È così?

408
00:29:38,370 --> 00:29:39,410
Non è carino?

409
00:29:39,410 --> 00:29:41,760
È. E' troppo carino.

410
00:29:41,760 --> 00:29:44,060
Cosa fai? Lavoriamo.

411
00:29:48,400 --> 00:29:52,780
Signora, è la cioccolata di Sengse FnB.
Proveresti ad assaggiarlo?

412
00:29:52,780 --> 00:29:55,120
Proveresti il
tornio da vasaio?

413
00:30:03,880 --> 00:30:04,980
Sei adorabile.

414
00:30:11,190 --> 00:30:16,660
Sì, proverò a trovarne uno
modo di adorare me stesso.

415
00:30:20,930 --> 00:30:23,760
Ho deciso di prendermi cura di me stesso.

416
00:30:26,440 --> 00:30:31,680
Gli stagisti inviati no
ascoltare il supervisore.

417
00:30:32,160 --> 00:30:34,890
Il capo Park mi ha chiamato
e suscitò scalpore.

418
00:30:36,660 --> 00:30:37,670
Manager.

419
00:30:37,680 --> 00:30:38,650
Che cosa?

420
00:30:38,640 --> 00:30:41,320
In realtà ce n'erano molti
commenti su SNS a riguardo.

421
00:30:41,850 --> 00:30:43,090
È così?

422
00:30:43,800 --> 00:30:48,160
SÌ. Le persone hanno pubblicato così tante foto
e ha detto che era carino e divertente.

423
00:30:48,160 --> 00:30:50,670
Quindi ho fatto il rapporto a riguardo.

424
00:30:52,880 --> 00:30:58,960
Ah, sì... Hmm...
Lo esaminerò.

425
00:31:03,610 --> 00:31:05,010
Vediamo...

426
00:31:06,090 --> 00:31:08,840
Il direttore dev'essere da qualche parte...

427
00:31:11,430 --> 00:31:13,580
Minjun, lo so
un affetto per gli stagisti.

428
00:31:13,860 --> 00:31:16,140
Ma non posso trascurare oltre.

429
00:31:16,900 --> 00:31:18,140
Capito, capo sezione.

430
00:31:39,330 --> 00:31:41,610
[Va bene essere sensibili! 2]

431
00:31:52,950 --> 00:31:56,230
No... non avvicinarti.

432
00:32:01,180 --> 00:32:03,940
Cosa dovrei fare?

433
00:32:10,390 --> 00:32:13,260
[Va bene essere sensibili? 2]
(Sono stata molestata sessualmente dal mio superiore)

434
00:32:30,670 --> 00:32:31,790
Bitna!

435
00:32:33,360 --> 00:32:35,220
La tua borsa ha un bell'aspetto.

436
00:32:38,260 --> 00:32:41,890
Gli piace il rosa, proprio come me.

437
00:32:42,240 --> 00:32:44,310
I colori sono gli stessi.

438
00:32:45,870 --> 00:32:47,340
Ho comprato anche il tuo.

439
00:32:47,330 --> 00:32:48,920
Hai saltato la colazione
ancora una volta, vero?

440
00:32:48,920 --> 00:32:52,240
L'ho fatto. Grazie. Avevo fame.

441
00:33:01,260 --> 00:33:04,950
È così gentile, premuroso,
e premuroso.

442
00:33:06,140 --> 00:33:09,310
Oh. Dove l'hai comprato?
È così gustoso.

443
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
Ce l'ho fatta.

444
00:33:12,760 --> 00:33:13,830
Voi?

445
00:33:13,970 --> 00:33:16,380
Sì. Che sapore ha?
Vale la pena mangiare?

446
00:33:17,410 --> 00:33:19,580
Sì, forse puoi venderli.

447
00:33:19,840 --> 00:33:22,670
Volevo imparare a cucinare.
Non è difficile?

448
00:33:23,480 --> 00:33:24,680
Anche io posso farlo.

449
00:33:25,050 --> 00:33:27,240
Ti piacerebbe imparare
come cuocere da me?

450
00:33:27,920 --> 00:33:28,930
SÌ.

451
00:33:29,230 --> 00:33:30,850
È bravo a cucinare.

452
00:33:30,850 --> 00:33:32,930
È l'uomo con così tanti talenti.

453
00:33:41,120 --> 00:33:42,320
Ehi, Minjun.

454
00:33:43,340 --> 00:33:44,680
Hai cucinato di nuovo?

455
00:33:44,950 --> 00:33:46,470
Sì, direttore.
Ne vorresti un po'?

456
00:33:46,900 --> 00:33:50,050
Perché continui a farli, da uomo?

457
00:33:51,200 --> 00:33:54,490
Ti vesti di nuovo di rosa. Che ragazza.

458
00:33:56,450 --> 00:33:59,790
Non pensarci nemmeno
scappare da un incontro.

459
00:34:00,130 --> 00:34:02,130
Non c'è eccezione per
un incontro.

460
00:34:02,790 --> 00:34:03,830
Anche tu!

461
00:34:04,450 --> 00:34:05,470
Va bene.

462
00:34:06,430 --> 00:34:07,490
Ho un lavoro fuori
dell'ufficio oggi.

463
00:34:07,500 --> 00:34:08,660
Chiudilo.

464
00:34:09,200 --> 00:34:10,650
Meglio tardi che mai.

465
00:34:16,230 --> 00:34:19,420
Il manager sembra pensare
su di lui in modo diverso.

466
00:34:28,550 --> 00:34:33,730
Minjun non riesce a berne neanche uno
goccia di alcol. Quanto debole.

467
00:34:38,530 --> 00:34:41,320
Il nostro Sangwook è così virile!

468
00:34:42,100 --> 00:34:45,450
Giusto. Un uomo dovrebbe esserlo
vigoroso come questo.

469
00:34:50,770 --> 00:34:51,900
Oh~~

470
00:34:53,130 --> 00:34:54,510
Wow~

471
00:34:55,980 --> 00:35:00,320
Wow, signora Kang. Sei carino
faccia, ma quello che fai è così virile.

472
00:35:00,320 --> 00:35:01,720
Così virile.

473
00:35:01,710 --> 00:35:03,850
Non c'è niente di femminile da parte tua.

474
00:35:05,940 --> 00:35:07,000
Manager!

475
00:35:07,480 --> 00:35:09,000
Sono semplicemente quello che sono.

476
00:35:09,380 --> 00:35:13,220
Com'è un uomo o una donna?
Sono tutti semplicemente quello che sono.

477
00:35:13,880 --> 00:35:16,750
Giusto. Le persone sono tutte diverse.

478
00:35:16,900 --> 00:35:22,790
Perché non conoscono la parola "come".
'virile' e 'femminile' possono ferire qualcuno?

479
00:35:25,080 --> 00:35:27,610
Quanto sei irritabile.

480
00:35:28,130 --> 00:35:30,660
Non puoi comportarti bene
modesto come una donna.

481
00:35:33,630 --> 00:35:35,170
Sei scortese
al direttore.

482
00:35:36,930 --> 00:35:38,060
Manager!

483
00:35:38,300 --> 00:35:39,440
Lascia che ti riempia il bicchiere.

484
00:35:39,430 --> 00:35:40,630
Grande.

485
00:35:44,550 --> 00:35:46,590
Cosa fai?
Beviamo tutti qualcosa.

486
00:35:49,550 --> 00:35:52,220
Eh? Benvenuto, direttore.

487
00:35:53,770 --> 00:35:56,960
Accomodatevi. Tu no
devono essere così irrigiditi.

488
00:35:59,120 --> 00:36:03,940
È così bello vedere le donne e
gli uomini si siedono uno accanto all'altro.

489
00:36:04,870 --> 00:36:06,010
Non è vero, direttore?

490
00:36:06,730 --> 00:36:08,370
Perché devo sedermi qui?

491
00:36:11,830 --> 00:36:13,240
Direttore Gye, tu.

492
00:36:13,830 --> 00:36:15,270
Il tempo è cambiato.

493
00:36:15,430 --> 00:36:16,870
Non sai come
la cosa va?

494
00:36:18,480 --> 00:36:23,480
Bitna, cosa stai facendo?
Dovresti riempirgli il bicchiere.

495
00:36:24,700 --> 00:36:26,080
Ah, va bene...

496
00:36:26,260 --> 00:36:29,000
Forse intendeva dire
Dovrei salutarlo.

497
00:36:30,760 --> 00:36:32,050
Pensiamo positivo.

498
00:36:43,910 --> 00:36:45,000
Bevi un bicchiere.

499
00:36:47,900 --> 00:36:49,430
Perché usato,

500
00:36:49,440 --> 00:36:51,500
fuori da così tanti bicchieri qui?

501
00:36:58,350 --> 00:36:59,480
Puoi bere?

502
00:37:01,880 --> 00:37:03,490
Un po.

503
00:37:04,090 --> 00:37:06,050
È disgustoso.

504
00:37:07,850 --> 00:37:12,260
Ma fa parte della vita sociale.

505
00:37:13,880 --> 00:37:15,640
Beviamo.

506
00:37:19,350 --> 00:37:25,390
Continuavo a bere e a consolarmi
me stesso che faceva parte del lavoro.

507
00:37:32,910 --> 00:37:35,100
Questo amico può bere.

508
00:37:35,960 --> 00:37:38,330
Voglio far parte di questa azienda,

509
00:37:38,330 --> 00:37:40,260
e un incontro è una parte del lavoro.

510
00:37:41,200 --> 00:37:42,560
Ma poi...

511
00:37:46,900 --> 00:37:49,020
Perché si sta avvicinando?

512
00:37:53,250 --> 00:37:56,740
Lo metterai?
mano sulla mia spalla?

513
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Direttore!

514
00:38:04,910 --> 00:38:06,520
Dovresti offrirmi un bicchiere.

515
00:38:06,520 --> 00:38:07,770
Sarò triste se non lo fai.

516
00:38:09,090 --> 00:38:11,840
Naturalmente, naturalmente. Tu
dovrebbe averne uno anche io.

517
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Tu sei il fiore di
il nostro team di marketing.

518
00:38:17,450 --> 00:38:19,130
sono sollevato..

519
00:38:19,470 --> 00:38:21,120
Grazie, capo sezione Hong.

520
00:38:22,520 --> 00:38:26,280
Ho pensato che tutto fosse scomodo
la situazione era finita, ma...

521
00:38:27,490 --> 00:38:28,700
Direttore!

522
00:38:28,690 --> 00:38:31,340
Canterò la canzone di un idolo che ti piace.

523
00:38:32,430 --> 00:38:33,870
Fantastico, fantastico.

524
00:38:35,160 --> 00:38:38,470
La danza del manager Cha è fantastica,
vedi.

525
00:38:39,280 --> 00:38:42,370
E all'improvviso la sua mano che applaude

526
00:38:44,980 --> 00:38:47,170
si avvicinò alla mia coscia.

527
00:38:48,720 --> 00:38:50,910
Era disgustoso
e soffocante.

528
00:38:51,780 --> 00:38:53,140
Quindi all'improvviso...

529
00:38:53,850 --> 00:38:54,960
Scusami!

530
00:38:56,250 --> 00:38:58,010
Che ti succede così all'improvviso?

531
00:38:59,740 --> 00:39:03,430
Mi sono alzato e adesso?

532
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
Canterà una canzone per noi.

533
00:39:08,630 --> 00:39:11,190
Carino. Grazie, Yoonjoo.

534
00:39:12,580 --> 00:39:14,950
Giusto. Canterò una canzone qui.

535
00:39:33,980 --> 00:39:37,100
Era meglio cantare.

536
00:39:53,240 --> 00:39:55,300
Dove stai andando? Noi
dovrebbero ballare insieme.

537
00:39:56,820 --> 00:40:01,000
Questo regista pervertito
la maleducazione non si è fermata.

538
00:40:01,920 --> 00:40:03,840
Non posso ballare.

539
00:40:04,400 --> 00:40:06,740
Hai ballato piuttosto bene.

540
00:40:07,380 --> 00:40:09,860
Dovremmo ballare una volta che lo facciamo
sono venuti tutti al karaoke.

541
00:40:12,460 --> 00:40:14,590
Non c'è nessun posto in cui io
può scappare a...

542
00:40:22,010 --> 00:40:27,200
Si avvicinò e mise il suo
mano sporca sulla mia vita.

543
00:40:28,770 --> 00:40:36,030
L'ho odiato davvero, ma il mio corpo ha ottenuto
irrigidito,

544
00:40:36,470 --> 00:40:38,210
e non potevo fare nulla.

545
00:40:40,370 --> 00:40:44,350
Se gli dicessi di smetterla, lo farebbe
rovina l'atmosfera?

546
00:40:45,250 --> 00:40:46,840
La gente si fiderebbe di me?

547
00:40:47,240 --> 00:40:48,970
Sarò in grado di farlo?
continuare a lavorare qui?

548
00:40:49,480 --> 00:40:52,630
Circolavano così tanti pensieri
la mia testa in così poco tempo.

549
00:40:54,690 --> 00:40:58,660
Sceglierai il
terzo turno, giusto?

550
00:41:00,770 --> 00:41:02,700
Uffa... Assolutamente no.

551
00:41:04,650 --> 00:41:06,250
Ma in quel momento...

552
00:41:18,750 --> 00:41:21,020
Di... Direttore!

553
00:41:22,720 --> 00:41:24,070
Direttore!

554
00:41:24,940 --> 00:41:27,060
Cosa diavolo hai fatto?

555
00:41:27,460 --> 00:41:29,610
Voglio dire, siamo molto dispiaciuti.

556
00:41:30,000 --> 00:41:34,300
Non l'abbiamo fatto apposta. Esso
è stato solo un errore. Siamo spiacenti.

557
00:41:35,410 --> 00:41:38,600
Come ti assumerai la responsabilità se noi?
non riesci a mobilitarti in una situazione critica?

558
00:41:38,600 --> 00:41:40,800
Mi assicurerò che non lo faccia
accadere mai più.

559
00:41:42,200 --> 00:41:43,340
Dammi la tua carta d'identità.

560
00:41:44,240 --> 00:41:45,490
Una carta d'identità?

561
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Dammi la carta d'identità della persona
che ha lanciato il falso allarme.

562
00:41:49,580 --> 00:41:53,620
La persona che ha suonato l'allarme...

563
00:41:58,230 --> 00:41:59,800
Sei tu?

564
00:42:01,170 --> 00:42:04,000
Ah... sì...

565
00:42:04,780 --> 00:42:07,320
Non farlo mai
di nuovo, va bene?

566
00:42:07,320 --> 00:42:08,890
Ovviamente.

567
00:42:16,380 --> 00:42:19,700
Sono il membro del consiglio
di una grande azienda...

568
00:42:24,400 --> 00:42:27,960
Ballo e ho ottenuto
groviglio sui miei piedi...

569
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
Stai bene?

570
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Sì, sto bene.

571
00:42:41,390 --> 00:42:44,650
Il manager ha detto a Minjun
che è debole.

572
00:42:45,480 --> 00:42:49,690
Ma il manager non sembra
sapere cosa significa essere forti.

573
00:42:51,570 --> 00:42:52,950
[Va bene essere sensibili? 2]

574
00:43:32,610 --> 00:43:36,510
Un incontro non è il posto giusto
per molestie sessuali.

575
00:43:41,120 --> 00:43:44,400
[Va bene essere sensibili! 2]

576
00:43:51,250 --> 00:43:53,010
Conosci lo stagista del team di marketing?

577
00:43:53,010 --> 00:43:53,430
Capo Cha:

578
00:43:53,430 --> 00:43:54,730
Il suo nome è Yoonjoo Kang, forse?

579
00:43:55,470 --> 00:43:58,120
Il suo voto è il più alto
di tutti gli stagisti qui.

580
00:43:59,070 --> 00:44:01,230
Ah, quello che va
fuori con il capo Cha?

581
00:44:02,220 --> 00:44:03,530
Le donne vivono così comodamente.

582
00:44:04,330 --> 00:44:06,130
Forse se l'è guadagnata
segnare con il suo corpo.

583
00:44:07,870 --> 00:44:09,810
I corpi delle donne sono
strumento utile, vedi.

584
00:44:13,880 --> 00:44:20,150
Stai parlando a vanvera.
Stai parlando di me?

585
00:44:26,220 --> 00:44:29,700
[Va bene essere sensibili?2]
(E se fossi al centro di una voce sporca?)

586
00:44:32,230 --> 00:44:35,050
E che dire del
ricerca che ti ho chiesto?

587
00:44:36,480 --> 00:44:40,320
Ho organizzato tutti i casi di
l'industria dolciaria di quest'anno.

588
00:44:43,860 --> 00:44:47,360
Ho raccolto i casi d'oltremare,
così come i casi interni.

589
00:44:48,310 --> 00:44:50,100
Grande. Grazie.

590
00:44:50,190 --> 00:44:51,770
Non mi piace perdere.

591
00:44:52,300 --> 00:44:54,130
Sangwook sembra essere lo stesso.

592
00:44:54,840 --> 00:44:55,870
Si ricomincia...

593
00:44:57,680 --> 00:45:00,970
I loro occhi spareranno
il raggio in qualunque momento presto.

594
00:45:02,750 --> 00:45:07,790
Non li prenderanno ciascuno
altri per il colletto, vero?

595
00:45:10,110 --> 00:45:12,280
Ti stai preparando per il
a metà incarico, giusto?

596
00:45:12,750 --> 00:45:16,650
E' molto importante per la finale
valutazione, quindi non rilassarti.

597
00:45:16,980 --> 00:45:18,160
Sì, signora.

598
00:45:25,350 --> 00:45:27,820
Mi ha spaventato.

599
00:45:28,920 --> 00:45:30,120
Sono così preoccupato.

600
00:45:30,930 --> 00:45:32,310
Non ho nemmeno deciso di affrontare l'argomento.

601
00:45:33,950 --> 00:45:34,980
Anche io.

602
00:45:38,260 --> 00:45:39,950
Yoonjoo sembra divertirsi.

603
00:45:42,280 --> 00:45:46,250
Giusto. Sfida il fuoco
il mio spirito competitivo.

604
00:45:46,870 --> 00:45:50,600
Pensavo che avrebbe ottenuto di più
interessante, visto che avevo un rivale.

605
00:45:53,840 --> 00:45:54,960
Qual è questo riferimento?

606
00:45:56,290 --> 00:45:58,180
Sto scrivendo una proposta di progetto.

607
00:45:58,990 --> 00:46:02,360
I dati per scriverne uno.

608
00:46:02,870 --> 00:46:04,030
È tutto mio.

609
00:46:04,930 --> 00:46:06,440
Lo stai già scrivendo?

610
00:46:07,250 --> 00:46:09,080
Ieri abbiamo avuto il compito a metà,

611
00:46:09,250 --> 00:46:11,240
e come potresti?
iniziarlo già?

612
00:46:15,970 --> 00:46:17,450
Ah, quello è...

613
00:46:20,500 --> 00:46:23,610
Qual è la cosa più importante?
nel marketing dolciario?

614
00:46:24,220 --> 00:46:27,690
Uh... Una pubblicità brillante o...

615
00:46:28,140 --> 00:46:33,150
No, no. È sempre il
prodotto nuovo di zecca.

616
00:46:34,710 --> 00:46:37,500
Quando era il prodotto a base di miele
in un boom, tutti ne fecero uno.

617
00:46:38,190 --> 00:46:41,540
È la competizione di chi fa
quelli nuovi di zecca più velocemente.

618
00:46:41,540 --> 00:46:47,090
L'incarico per gli stagisti sarà
la proposta di sviluppo di un nuovo prodotto.

619
00:46:47,770 --> 00:46:52,860
Il manager Gye glielo aveva già detto in anticipo.
E' così ingiusto.

620
00:46:55,100 --> 00:46:56,490
Non gli ho chiesto di dirglielo.

621
00:46:57,190 --> 00:47:00,180
Me lo ha appena detto.

622
00:47:02,840 --> 00:47:05,160
Se ti senti male per questo, tu
dovrei andare a fumare con lui.

623
00:47:07,900 --> 00:47:09,800
Vuoi una sigaretta?

624
00:47:11,100 --> 00:47:12,330
O no.

625
00:47:13,220 --> 00:47:14,360
Quanto è economico.

626
00:47:14,930 --> 00:47:17,560
Ma il vero problema
iniziato da lì.

627
00:47:19,330 --> 00:47:21,700
Da quando ho riconosciuto
l'ingiustizia,

628
00:47:22,170 --> 00:47:24,880
Ho iniziato a vedere cosa
avevo trascurato.

629
00:47:27,970 --> 00:47:29,270
Yoonjoo.

630
00:47:30,720 --> 00:47:32,680
Porta due tazze di caffè
alla stanza del regista.

631
00:47:34,400 --> 00:47:38,380
Vedere? Sangwook è sempre un
eccezione per la commissione.

632
00:47:45,240 --> 00:47:49,430
Non ha mani né piedi?
Quel manager pervertito.

633
00:47:51,500 --> 00:47:53,420
Dammelo. Lo farò.

634
00:47:53,720 --> 00:47:56,470
Ehi, perché fai tutte queste cose?

635
00:48:06,470 --> 00:48:10,030
Siamo i più giovani della squadra.
Probabilmente è per questo che.

636
00:48:13,290 --> 00:48:16,590
Il ragazzo laggiù beve acqua
non è il più giovane allora?

637
00:48:17,460 --> 00:48:18,870
Ehi, Sangwook!

638
00:48:19,490 --> 00:48:21,070
Perché non lavi i piatti?

639
00:48:22,860 --> 00:48:25,180
Ehi, Yoonjoo.

640
00:48:25,600 --> 00:48:27,690
Perché vengo coinvolto nella faccenda?

641
00:48:27,690 --> 00:48:30,080
Hai mai lavato il
piatti, anche per una volta?

642
00:48:32,460 --> 00:48:36,000
Ma invece, faccio il
lavori che richiedono forza.

643
00:48:36,660 --> 00:48:37,660
Va bene?

644
00:48:43,670 --> 00:48:44,750
Togliti dai piedi.

645
00:48:53,430 --> 00:48:54,450
Vedere?

646
00:48:55,090 --> 00:48:57,680
Ho fatto io il lavoro pesante, adesso
tu lavi i piatti.

647
00:48:58,890 --> 00:49:05,010
Lo farò. Lo farò più tardi.
Non è così difficile.

648
00:49:06,460 --> 00:49:09,920
Sì, neanche quello lo sta facendo
la commissione del caffè.

649
00:49:10,730 --> 00:49:13,870
Ma perché sei tu?
sempre l'eccezione?

650
00:49:21,150 --> 00:49:22,960
Qual è la cosa peggiore?
era quello...

651
00:49:22,960 --> 00:49:25,110
C'era un incontro d'affari
Volevo davvero andare.

652
00:49:26,410 --> 00:49:27,530
Ehi, capo sezione Hong.

653
00:49:27,970 --> 00:49:29,730
Non sai come
è importante che incontro?

654
00:49:30,320 --> 00:49:31,930
Dovresti dare loro un po' di fiducia.

655
00:49:32,210 --> 00:49:35,130
Porta Sangwook con te.
Solo le donne non è inaccettabile.

656
00:49:36,010 --> 00:49:38,800
È l'incontro con Yoonjoo
e mi sono preparato.

657
00:49:39,350 --> 00:49:42,000
Lo sai che le donne sono sfavorevoli
nell'entrare in azienda.

658
00:49:42,660 --> 00:49:47,550
Dovresti provare a insegnare le cose
al nostro futuro membro, sai?

659
00:49:48,730 --> 00:49:50,650
Non sei abbastanza veloce.

660
00:49:51,930 --> 00:49:56,330
Ha detto che le donne lo sono
sfavorevole sul mio viso.

661
00:49:57,490 --> 00:49:59,780
Alla fine non ho potuto partecipare a quella riunione.

662
00:50:02,500 --> 00:50:05,820
Quindi è così che fai? Bene.

663
00:50:05,820 --> 00:50:08,980
Mostrerò quello che posso
fare con il risultato.

664
00:50:09,780 --> 00:50:11,350
Allora posso farti
incapace di opporsi.

665
00:50:15,670 --> 00:50:17,600
Non vai a casa?

666
00:50:18,170 --> 00:50:19,400
Sei arrivato primo.

667
00:50:20,300 --> 00:50:21,840
Calmati.

668
00:50:22,680 --> 00:50:28,120
Non me la prenderò comoda e ti batterò.
No, batterò tutto.

669
00:50:28,330 --> 00:50:29,630
Con il mio massimo impegno.

670
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
Ben fatto.

671
00:50:34,320 --> 00:50:39,720
Uffa. Aspetti e vedrai,
Sangwook e il manager Gye!

672
00:50:50,940 --> 00:50:53,180
Yoonjoo, non sei ancora partito?

673
00:50:54,860 --> 00:50:57,810
Stai facendo il compito, vero?
Non spingerti troppo oltre.

674
00:50:58,550 --> 00:50:59,970
Sto per andarmene.

675
00:51:00,720 --> 00:51:02,550
È così? Allora lo farò
usciamo insieme?

676
00:51:02,730 --> 00:51:06,000
Dove vivi? È tardi.
Ti porterò a casa.

677
00:51:07,470 --> 00:51:09,520
No, va bene.

678
00:51:11,230 --> 00:51:13,850
Ma fa freddo. Forse posso prendere
alla stazione della metropolitana.

679
00:51:18,960 --> 00:51:20,260
Potrei perdere l'ultimo treno.

680
00:51:22,430 --> 00:51:24,140
Allora se è solo per
la stazione della metropolitana...

681
00:51:25,540 --> 00:51:26,830
Andiamo.

682
00:51:28,690 --> 00:51:32,840
Hai lavorato duro per prenderti cura di te
l'impresa unitamente all'incarico.

683
00:51:33,860 --> 00:51:37,960
Il primo posto è della nostra squadra, fuori
di tutti i tirocinanti dell'azienda.

684
00:51:41,700 --> 00:51:42,700
Congratulazioni, Yoonjoo.

685
00:51:42,980 --> 00:51:44,980
Sto cercando
non vedo l'ora di vedere il tuo compito finale.

686
00:51:44,980 --> 00:51:46,000
Grazie.

687
00:51:46,830 --> 00:51:50,100
Wow, Yoonjoo. Non possiamo batterla.

688
00:51:50,310 --> 00:51:53,210
Ha lavorato duro. Lo sapevo.

689
00:51:53,960 --> 00:51:55,120
Congratulazioni.

690
00:51:56,620 --> 00:51:58,200
Grazie.

691
00:52:01,040 --> 00:52:02,490
Ho dato prova di me stesso
con il risultato.

692
00:52:02,860 --> 00:52:05,820
Così avevo pensato a tutti
mi riconoscerebbe

693
00:52:06,780 --> 00:52:08,600
finché non l'ho sentito
conversazione scioccante.

694
00:52:12,240 --> 00:52:14,780
Conosci lo stagista del team di marketing?

695
00:52:15,040 --> 00:52:16,340
Il suo nome è Yoonjoo Kang, forse?

696
00:52:17,440 --> 00:52:20,160
Il suo voto è il più alto
di tutti gli stagisti qui.

697
00:52:20,840 --> 00:52:22,910
Ah, quello che va
fuori con il capo Cha?

698
00:52:24,030 --> 00:52:25,260
Le donne vivono così comodamente.

699
00:52:25,970 --> 00:52:27,810
Forse se l'è guadagnata
segnare con il suo corpo.

700
00:52:29,160 --> 00:52:33,320
Che cosa? Hanno detto che mi sono guadagnato il punteggio
con il mio corpo? Che diavolo.

701
00:52:34,140 --> 00:52:36,530
È difficile scrivere il
proposta a quel livello,

702
00:52:36,530 --> 00:52:39,030
senza l'aiuto di
qualcuno come Capo Cha.

703
00:52:40,290 --> 00:52:41,680
Due di loro a tarda notte.

704
00:52:42,070 --> 00:52:45,290
Qualcuno li ha visti entrare
L'auto del capo Cha insieme.

705
00:52:45,830 --> 00:52:46,960
Dove potrebbero essere andati?

706
00:52:47,570 --> 00:52:51,770
È ovvio. Ha imparato
già le cose brutte.

707
00:52:52,550 --> 00:52:54,420
I corpi delle donne sono
strumento utile, vedi.

708
00:52:56,150 --> 00:52:59,850
Il sangue scorreva attraverso il mio corpo.

709
00:53:00,470 --> 00:53:05,420
È questo ciò che ho ottenuto spendendo così tanti soldi
giorni e notti per l'incarico?

710
00:53:10,870 --> 00:53:12,060
EHI!

711
00:53:12,590 --> 00:53:16,860
Stai parlando a vanvera.
Stai parlando di me?

712
00:53:17,090 --> 00:53:18,360
No... No, voglio dire...

713
00:53:18,510 --> 00:53:20,010
Non sai cosa è successo,

714
00:53:20,010 --> 00:53:23,350
e stai parlando senza pensare.
Mi disgusta.

715
00:53:23,810 --> 00:53:24,920
Kang Yoonjoo!

716
00:53:26,070 --> 00:53:27,600
Abbassa la voce.

717
00:53:27,610 --> 00:53:28,810
Non hai fatto niente di buono.

718
00:53:34,220 --> 00:53:35,390
Direttore Gye!

719
00:53:35,390 --> 00:53:36,740
Cosa ho fatto di sbagliato?

720
00:53:37,060 --> 00:53:40,440
Non ti sei comportato bene,
quindi circola questa voce gentile.

721
00:53:42,640 --> 00:53:45,270
Mi vergogno di vedere
persone di altre squadre.

722
00:53:45,270 --> 00:53:48,080
Ti fidi di quelli
voci e non io?

723
00:53:48,910 --> 00:53:51,290
Mi hai visto lavorare troppo
per svolgere il compito.

724
00:53:51,680 --> 00:53:53,420
Mi sono guadagnato il punteggio
con il mio sforzo.

725
00:53:53,420 --> 00:53:56,220
Non sei tu che hai fatto qualcosa?
sbagliato in primo luogo?

726
00:53:56,230 --> 00:53:59,070
Manager! Cosa ho fatto?

727
00:53:59,070 --> 00:54:01,260
Non ho fatto nulla per essere frainteso.

728
00:54:07,530 --> 00:54:08,820
Mi dispiace, direttore.

729
00:54:09,170 --> 00:54:12,650
L'ho portata alla stazione della metropolitana.
In qualche modo si è distorto.

730
00:54:12,960 --> 00:54:18,230
Non importa. Lo so
non quel tipo di persona.

731
00:54:18,480 --> 00:54:20,200
E lo sono?

732
00:54:21,850 --> 00:54:26,190
Non posso crederci. Fai
sai cosa stai facendo?

733
00:54:27,360 --> 00:54:29,870
Yoonjoo. Smettila.

734
00:54:40,490 --> 00:54:42,920
So che l'hai fatto
niente di sbagliato.

735
00:54:42,920 --> 00:54:46,160
Ma non avresti dovuto comportarti così
scortese davanti al direttore.

736
00:54:46,160 --> 00:54:47,880
Torna indietro e chiedi scusa.

737
00:54:48,470 --> 00:54:49,500
Scusa?

738
00:54:49,960 --> 00:54:52,230
Perché dovrei scusarmi con loro?

739
00:54:52,600 --> 00:54:54,950
La vita aziendale è tutto
sulle relazioni.

740
00:54:55,350 --> 00:54:57,350
Sei tu che perde
fuori dal manager.

741
00:54:57,680 --> 00:54:59,500
Devi ottenere un
anche la valutazione del tirocinio.

742
00:55:00,060 --> 00:55:04,870
No. Posso semplicemente smettere. Io
non può essere trattato così.

743
00:55:05,570 --> 00:55:07,560
Ti comporti in modo infantile.

744
00:55:09,830 --> 00:55:11,580
Non emozionarti così tanto.

745
00:55:11,740 --> 00:55:12,860
Capo Sezione!

746
00:55:12,860 --> 00:55:15,580
Sai quanto sei arrabbiato
e sono sconvolto.

747
00:55:16,010 --> 00:55:17,850
Sono vittima di quelle sporche voci,

748
00:55:17,850 --> 00:55:21,060
e puoi crederci?
è colpa mia se sono una vittima?

749
00:55:21,480 --> 00:55:26,130
Ovviamente no. Ma se smetti
ora le cose peggioreranno.

750
00:55:26,650 --> 00:55:29,320
E nessuno si sentirà
colpevole per questo.

751
00:55:30,240 --> 00:55:32,040
Non è più ingiusto?

752
00:55:43,470 --> 00:55:46,480
Non posso conquistare quella strega.

753
00:55:48,290 --> 00:55:50,290
Tutto è così frustrante.

754
00:55:50,780 --> 00:55:53,220
Sono così cattivi.

755
00:55:53,350 --> 00:55:56,540
Come potevano parlare di qualcuno?
che non conoscono nemmeno bene.

756
00:55:58,680 --> 00:56:00,070
Devi essere stanco.

757
00:56:02,580 --> 00:56:05,380
Yoonjoo.
Hai davvero intenzione di smettere?

758
00:56:05,380 --> 00:56:08,830
Stavo pensando...

759
00:56:09,390 --> 00:56:12,010
Sarò al top per
l'incarico finale

760
00:56:12,010 --> 00:56:14,610
ed essere accettato nella compagnia.
Poi...!

761
00:56:15,610 --> 00:56:16,770
Poi...?

762
00:56:17,410 --> 00:56:19,020
Allora smetterò.

763
00:56:20,170 --> 00:56:22,580
Non lo guarderò nemmeno
compagnia mai più.

764
00:56:22,580 --> 00:56:25,020
Aspetta e vedi chi sarà un vero perdente.

765
00:56:25,510 --> 00:56:28,870
Si sentiranno dispiaciuti per avermi lasciato andare.

766
00:56:29,840 --> 00:56:31,680
Sarà la vera fine.

767
00:56:32,390 --> 00:56:34,430
Sei proprio tu.

768
00:56:35,280 --> 00:56:38,970
È bello vedere il nostro
l'errogante Yoonjoo.

769
00:56:40,570 --> 00:56:41,760
Ehi~~

770
00:56:42,110 --> 00:56:43,380
Perché~~

771
00:56:47,440 --> 00:56:48,870
Valutare indipendentemente dal sesso

772
00:56:48,870 --> 00:56:51,630
Il problema non è
così semplice, vedi.

773
00:56:53,720 --> 00:56:58,970
Ah, vedi. È...
Il problema non è così semplice, te lo dico.

774
00:57:05,010 --> 00:57:06,610
A proposito di Kang Yoonjoo...

775
00:57:06,600 --> 00:57:07,710
Sì, direttore.

776
00:57:08,560 --> 00:57:10,520
La sua personalità...

777
00:57:13,740 --> 00:57:16,080
Lei... non si adatta bene
con la nostra compagnia, vero?

778
00:57:17,100 --> 00:57:19,050
Mi sono spiegato abbastanza bene.

779
00:57:19,640 --> 00:57:20,990
Licenziatela e basta.

780
00:57:22,110 --> 00:57:25,470
Non ci servirà a niente.

781
00:57:27,240 --> 00:57:29,350
La sua capacità di
il lavoro è la cosa migliore.

782
00:57:29,740 --> 00:57:31,900
È brava a fare
proposta e la sua elaborazione.

783
00:57:32,270 --> 00:57:35,220
Ed è stata accettata con il
raccomandazione dell'università.

784
00:57:35,220 --> 00:57:37,510
E' molto complesso affittarlo
lei va nel mezzo,

785
00:57:37,680 --> 00:57:39,940
e dobbiamo ottenere l'approvazione
dal regista.

786
00:57:40,990 --> 00:57:44,090
È così? Ah...
Va bene, va bene!

787
00:57:44,680 --> 00:57:46,500
Prenditi cura degli affari.

788
00:57:47,260 --> 00:57:52,890
Sospiro...
Gli stagisti al giorno d'oggi sono così scortesi.

789
00:57:58,080 --> 00:58:02,660
È un sollievo...

790
00:58:09,840 --> 00:58:13,320
[Va bene essere sensibili!2]

791
00:58:24,360 --> 00:58:27,710
Selezionato! La foto della donna dentro
mi ha dato la sensazione. Sembra OK?

792
00:58:29,580 --> 00:58:31,510
Cavolo. Che cos'è?

793
00:58:39,920 --> 00:58:41,170
[Va bene essere sensibili?]

794
00:58:41,160 --> 00:58:43,630
Ricevo strani contatti dal mio
superiore al lavoro tutte le sere.

795
00:58:45,950 --> 00:58:48,500
Il capo Cha è l'asso del team di marketing.

796
00:58:49,420 --> 00:58:52,770
È famoso per essere
laborioso e gentile nel lavoro.

797
00:58:56,980 --> 00:59:01,170
Inoltre, c'è
l'account SNS che mi piace.

798
00:59:06,140 --> 00:59:07,260
Segui questo account?

799
00:59:07,650 --> 00:59:10,610
SÌ. Ne fornisce molti
idee brillanti.

800
00:59:11,860 --> 00:59:14,170
È così? Grazie
tu per avermi seguito.

801
00:59:16,190 --> 00:59:17,820
Non c'è modo! È tuo?

802
00:59:18,560 --> 00:59:19,400
Questo è corretto.

803
00:59:19,750 --> 00:59:21,100
Mio Dio.

804
00:59:21,720 --> 00:59:24,800
Mi è piaciuto così tanto che ho
lo seguo da quando ero una matricola.

805
00:59:24,800 --> 00:59:28,100
Che meraviglia. mi sento come se
Ho appena incontrato una celebrità.

806
00:59:29,610 --> 00:59:32,380
Forse tu ed io sì
un gusto simile.

807
00:59:32,760 --> 00:59:34,320
Sì, deve essere così.

808
00:59:34,320 --> 00:59:40,530
Ah, ero felice di esserlo
lavorare con qualcuno che rispetto.

809
00:59:46,770 --> 00:59:51,870
Da quel giorno, il capo Cha mi ha inviato il
casi, articoli e video clip.

810
00:59:51,870 --> 00:59:54,230
Ha detto che sarebbe stato d'aiuto
il mio compito finale.

811
00:59:56,300 --> 00:59:59,350
Potrebbe aiutarti a farlo
il tuo compito finale~

812
01:00:01,280 --> 01:00:04,630
Grazie, capo!
Farò del mio meglio!

813
01:00:07,530 --> 01:00:14,640
Ha capacità e personalità.
O almeno così pensavo.

814
01:00:24,350 --> 01:00:28,540
Ma poi la conversazione
è diventato strano.

815
01:00:29,100 --> 01:00:34,250
Bitna! Devo comprare un regalo di compleanno
per amica. Puoi scegliere per me?

816
01:00:37,120 --> 01:00:41,000
Ah, guarda l'ora.

817
01:00:42,840 --> 01:00:44,480
Ma è lui il capo.

818
01:00:45,160 --> 01:00:47,170
Ok, mostramelo ^^

819
01:00:49,870 --> 01:00:53,510
Vuole della lingerie.
Quale sceglieresti?

820
01:00:53,510 --> 01:00:55,060
Un consiglio, per favore~ ^^♡

821
01:01:01,500 --> 01:01:03,900
Perchè me lo chiede?
cose del genere?

822
01:01:05,670 --> 01:01:08,170
Messaggero personale, DM e
anche messenger in azienda.

823
01:01:08,170 --> 01:01:12,340
Mi mandava sempre cose strane.
Mi ha fatto impazzire.

824
01:01:13,070 --> 01:01:13,790
Capo Cha:

825
01:01:13,780 --> 01:01:16,960
Selezionato! La foto della donna dentro
mi ha dato la sensazione. Sembra OK?

826
01:01:18,400 --> 01:01:20,060
Cavolo. Che cos'è?

827
01:01:33,280 --> 01:01:35,000
Mi ha appena sorriso?

828
01:01:35,980 --> 01:01:41,460
Alla mia reazione? Dà
mi viene la pelle d'oca. Grossolano.

829
01:01:44,970 --> 01:01:48,450
Poi me lo ha chiesto
per incontrarci fuori.

830
01:01:52,030 --> 01:01:55,490
Dovremmo bere e parlare di
compito finale durante il fine settimana?

831
01:01:56,820 --> 01:02:00,020
Ho un appuntamento.

832
01:02:02,110 --> 01:02:03,870
Allora che ne dici di domani?

833
01:02:05,090 --> 01:02:08,270
Perché devo bere
con te, tu f...

834
01:02:10,400 --> 01:02:14,010
Dovrei ignorarlo?
Lo devo bloccare.

835
01:02:17,070 --> 01:02:20,510
Ma lui è il sopravvento sul lavoro, e
Dovevo vederlo anche domani.

836
01:02:20,510 --> 01:02:22,520
Quindi non sapevo cosa fare.

837
01:02:27,260 --> 01:02:29,430
AAAH! È COSÌ FASTIDIOSO!

838
01:02:31,280 --> 01:02:34,340
Dopo aver lanciato questo a livello nazionale
March e osservando la risposta,

839
01:02:34,340 --> 01:02:37,630
sarebbe il momento perfetto per procedere
l'evento di lancio nel mercato cinese.

840
01:02:38,530 --> 01:02:44,300
Tutti. È un malato pervertito!
Non lasciarti ingannare dal suo aspetto.

841
01:02:54,970 --> 01:02:57,980
Sapete tutti che non lo sono
quel tipo di persona.

842
01:03:04,830 --> 01:03:07,380
Cosa farebbe se io
immaginavi cose del genere?

843
01:03:08,030 --> 01:03:10,240
sarei il
uno malato invece.

844
01:03:14,780 --> 01:03:16,580
Nessuno si fiderebbe di me.

845
01:03:19,750 --> 01:03:20,780
Mi fiderò di te.

846
01:03:21,280 --> 01:03:22,390
Perdono?

847
01:03:23,400 --> 01:03:25,430
Avevi detto che nessuno si sarebbe fidato di te.

848
01:03:34,310 --> 01:03:37,080
Che malato.

849
01:03:37,080 --> 01:03:39,160
L'hai tenuto per tutto questo tempo?

850
01:03:40,550 --> 01:03:43,650
Portiamolo all'ispezione...
No, alla polizia!

851
01:03:44,430 --> 01:03:46,600
Perché ti aggrappi
i suoi atti inquietanti?

852
01:03:47,390 --> 01:03:50,330
Yoonju, la tua voce è troppo forte.

853
01:03:50,800 --> 01:03:54,690
Lascialo sentire! L'hai fatto
dirgli di non mandarli?

854
01:03:56,180 --> 01:03:59,040
Lo ha fatto indirettamente.
Non l'ha preso.

855
01:03:59,580 --> 01:04:01,310
Digli di non contattarti.

856
01:04:01,650 --> 01:04:03,980
E poiché si tratta di una molestia sessuale,
segnaliamolo.

857
01:04:04,470 --> 01:04:05,940
E allora cosa succede se vengo licenziato?

858
01:04:06,500 --> 01:04:08,520
Perché dovresti licenziarti?
quando non hai fatto niente di male?

859
01:04:08,930 --> 01:04:12,200
Potrebbe non essere licenziata, ma
Il capo Cha ci valuta.

860
01:04:12,790 --> 01:04:15,170
E se dà male?
punteggio a Bitna?

861
01:04:16,630 --> 01:04:19,410
E se continuasse?
molestarla?

862
01:04:20,550 --> 01:04:22,120
Sarebbe orribile.

863
01:04:22,530 --> 01:04:25,500
Conosco la tua vita da stagista e...
i sogni sono tutti importanti.

864
01:04:26,480 --> 01:04:28,420
Ma non sei tu il
quello più importante?

865
01:04:42,070 --> 01:04:44,030
Capo Cha:
Bitna, sei ancora al lavoro?

866
01:04:44,040 --> 01:04:46,310
Vorresti che ne comprassi qualcuno?
pollo e birra per te?

867
01:04:48,850 --> 01:04:50,720
Capo Cha...!

868
01:04:55,250 --> 01:04:58,750
Pervertito. Smettila e basta.

869
01:04:59,790 --> 01:05:03,360
Conosco la tua vita da stagista e...
i sogni sono tutti importanti.

870
01:05:04,840 --> 01:05:06,870
Ma non sei tu il
quello più importante?

871
01:05:08,550 --> 01:05:09,740
Yooju ha ragione.

872
01:05:10,120 --> 01:05:11,610
Non riesco sempre a trattenerlo.

873
01:05:12,720 --> 01:05:14,980
Ottenere un buon punteggio è importante,

874
01:05:15,480 --> 01:05:17,930
ma anche proteggermi è importante.

875
01:05:25,830 --> 01:05:31,960
Capo, è gravoso e scomodo.
Per favore, non contattarmi in questo modo.

876
01:05:36,910 --> 01:05:40,460
Mi congederò.
Copriti e torna a casa.

877
01:05:40,760 --> 01:05:41,580
Va bene.

878
01:05:42,690 --> 01:05:45,900
Fammi sapere se
succede qualcosa.

879
01:05:46,130 --> 01:05:47,370
Bene. Ciao.

880
01:05:54,120 --> 01:05:55,240
Ci vorrà molto tempo?

881
01:05:56,590 --> 01:06:00,890
No, lo faremo a breve.
Prima vai a casa.

882
01:06:02,800 --> 01:06:04,770
Va bene. Ci vediamo.

883
01:06:04,760 --> 01:06:05,920
SÌ.

884
01:06:26,820 --> 01:06:28,220
Perché sei venuto da...

885
01:06:30,120 --> 01:06:31,250
Capo Cha.

886
01:06:32,260 --> 01:06:35,050
Lavori fino a tardi.

887
01:06:37,470 --> 01:06:40,130
Perché mi hai detto di non farlo?
contattarti, all'improvviso?

888
01:06:42,440 --> 01:06:44,480
Hai bevuto?

889
01:06:45,850 --> 01:06:46,930
Solo un po'.

890
01:06:47,510 --> 01:06:49,010
Non hai mangiato
ancora cena, vero?

891
01:06:55,580 --> 01:06:56,620
Prendine un po'.

892
01:06:58,640 --> 01:07:00,310
Non riesco a bere bene.

893
01:07:00,810 --> 01:07:05,250
Hai bevuto bene durante
l'incontro.

894
01:07:08,540 --> 01:07:10,120
Ho del lavoro da fare.

895
01:07:11,240 --> 01:07:13,510
Non comportarti in modo così puro.
Conosci le cose.

896
01:07:16,230 --> 01:07:19,150
Sei serio?
bloccandomi la strada?

897
01:07:19,430 --> 01:07:23,360
È scomodo per me.

898
01:07:25,150 --> 01:07:26,610
Hai detto che sono la tua celebrità.

899
01:07:27,460 --> 01:07:29,830
Hai trovato il mio SNS e hai flirtato.

900
01:07:31,320 --> 01:07:32,710
Cosa ti mette così a disagio?

901
01:07:34,300 --> 01:07:37,070
Non riesce a distinguere tra
rispetto e sentimento.

902
01:07:37,200 --> 01:07:40,040
Non riserva alcun rispetto.

903
01:07:40,040 --> 01:07:42,550
Può essere così scortese?
perché è il mio superiore?

904
01:07:43,820 --> 01:07:45,960
Non ho mai flirtato.

905
01:07:46,700 --> 01:07:48,160
Basta, smettila, per favore.

906
01:07:50,230 --> 01:07:51,590
Perché sei così arrabbiato?

907
01:07:52,260 --> 01:07:53,670
Come potrei rimediare per te?

908
01:07:53,660 --> 01:07:55,270
Cerchiamo di essere amichevoli
proprio come prima.

909
01:07:58,270 --> 01:07:59,580
Perché ti comporti in modo innocente?

910
01:07:59,580 --> 01:08:01,520
Conosci le cose tra uomini e donne.

911
01:08:02,200 --> 01:08:04,220
Ho trascurato, ma
stai peggiorando!

912
01:08:05,760 --> 01:08:07,100
Non avvicinarti.

913
01:08:07,580 --> 01:08:10,560
Griderò, malato pervertito.

914
01:08:11,660 --> 01:08:12,980
Bitna!

915
01:08:18,120 --> 01:08:19,890
Eri qui.

916
01:08:20,870 --> 01:08:22,470
Il riferimento è pronto?

917
01:08:24,160 --> 01:08:25,390
SÌ.

918
01:08:26,020 --> 01:08:27,580
Anche tu sei stato ascoltato, capo Cha.

919
01:08:28,140 --> 01:08:30,830
Non sapevo che lo fossi
anche qui, Minjun.

920
01:08:31,410 --> 01:08:33,010
Ho comprato un pasto a tarda notte.

921
01:08:35,460 --> 01:08:37,190
Immagino che tu abbia bevuto molto.

922
01:08:38,700 --> 01:08:42,130
Tua moglie deve essere preoccupata.
Dovresti tornare a casa.

923
01:08:49,190 --> 01:08:51,510
Ah! Mi fa impazzire!

924
01:08:52,020 --> 01:08:56,220
E' sposato? Quel malato!

925
01:08:56,230 --> 01:08:59,520
Ha anche una figlia.
Deve avere circa 3 anni.

926
01:09:00,610 --> 01:09:03,430
Cavolo. Non si sente?
vergognarsi per lei?

927
01:09:03,430 --> 01:09:06,780
Quindi... Ha continuato a contattare
tu per tutto questo tempo?

928
01:09:10,200 --> 01:09:11,820
Sì, quello stronzo.

929
01:09:12,900 --> 01:09:15,180
La mia rabbia non se ne andrà.

930
01:09:19,880 --> 01:09:21,850
Deve essere stato difficile per te.

931
01:09:25,140 --> 01:09:27,050
Quello stronzo.

932
01:09:27,710 --> 01:09:28,960
Posso colpirlo una volta?

933
01:09:38,920 --> 01:09:47,970
Minjun, come sarebbe se facessi rapporto?
Capo Cha per molestie sessuali?

934
01:09:48,990 --> 01:09:50,630
Allora sarò il tuo testimone.

935
01:09:51,330 --> 01:09:54,850
In realtà, sentivo odore di alcol da lui.

936
01:09:55,470 --> 01:09:58,970
Ho una sensazione viscerale, quindi l'ho registrato.

937
01:09:59,930 --> 01:10:04,480
Avevo paura che no
ci si potrebbe fidare di me.

938
01:10:08,970 --> 01:10:10,200
Perché ti comporti in modo innocente?

939
01:10:10,200 --> 01:10:12,150
Conosci le cose tra uomini e donne.

940
01:10:19,000 --> 01:10:21,280
Farei quello che posso fare.

941
01:10:22,980 --> 01:10:24,310
Davvero?

942
01:10:24,480 --> 01:10:25,700
Sicuro.

943
01:10:28,260 --> 01:10:32,300
Allora prendimi quella bambola.

944
01:10:36,790 --> 01:10:39,630
Non è successo niente di buono
oggi, vedi.

945
01:10:42,370 --> 01:10:43,720
Quello?

946
01:10:45,240 --> 01:10:46,780
Te lo prendo io.

947
01:10:47,060 --> 01:10:48,120
Sì.

948
01:11:09,910 --> 01:11:13,140
Puoi farlo oggi?
Puoi arrenderti.

949
01:11:13,480 --> 01:11:15,590
Va bene. Riesco a farlo.

950
01:11:17,600 --> 01:11:18,990
Puoi farlo.

951
01:11:21,880 --> 01:11:24,190
Colpiscilo come se fosse il capo Cha.

952
01:11:28,450 --> 01:11:30,700
Bitna ha flirtato per prima.

953
01:11:52,590 --> 01:11:53,780
Tu...

954
01:11:55,310 --> 01:12:00,440
Sei uscito prima dal lavoro.
Perché sei tornato?

955
01:12:07,080 --> 01:12:10,640
Ho sempre voluto fare
qualcosa per te.

956
01:12:12,970 --> 01:12:14,420
Nessuno si fiderebbe di me.

957
01:12:17,740 --> 01:12:19,130
Mi fiderò di te.

958
01:12:22,000 --> 01:12:24,960
Forse volevo
essere un mentore utile.

959
01:12:32,280 --> 01:12:33,450
Sì, caposezione?

960
01:12:33,440 --> 01:12:35,590
Sei uscito dal lavoro?
E che dire di Bitna?

961
01:12:36,250 --> 01:12:38,680
Me ne sono appena andato e lei è lì
ancora in ufficio.

962
01:12:42,520 --> 01:12:44,380
Che malato.

963
01:12:48,790 --> 01:12:51,550
Ho una brutta sensazione.

964
01:12:51,730 --> 01:12:53,580
Il capo Cha non è andato in ufficio?

965
01:12:53,930 --> 01:12:54,990
No.

966
01:12:55,520 --> 01:12:57,730
Se te ne fossi appena andato, potresti farlo
tornare in ufficio?

967
01:12:57,730 --> 01:13:00,030
Porta Bitna e smetti di lavorare velocemente.

968
01:13:00,340 --> 01:13:03,480
Ho già avuto dei problemi con il capo Cha.

969
01:13:04,790 --> 01:13:06,210
ho dei brutti sentimenti..

970
01:13:06,210 --> 01:13:09,330
In quel momento, mi è crollato lo stomaco.

971
01:13:10,700 --> 01:13:15,770
Mi sentivo dispiaciuto e preoccupato, e lo ero
arrabbiato per non sapere come ti sentivi.

972
01:13:15,770 --> 01:13:18,670
Ho avuto questa sensazione complessa.

973
01:13:20,070 --> 01:13:21,520
Perché sei venuto?
torni in ufficio?

974
01:13:24,180 --> 01:13:25,910
C'è una cosa che ho capito.

975
01:13:26,740 --> 01:13:29,010
Il capo della sezione Hong mi ha chiamato.

976
01:13:30,450 --> 01:13:34,740
Non volevo solo essere gentile con te.
Forse mi piaci.

977
01:13:38,380 --> 01:13:39,970
Anche il capo sezione Hong?

978
01:13:40,310 --> 01:13:43,530
È un delinquente recidivo, quel malato.

979
01:13:43,920 --> 01:13:46,900
Quindi ho corso forte.
Non sei grato?

980
01:13:47,660 --> 01:13:49,600
Sì, sono così grato.

981
01:13:51,540 --> 01:13:55,220
Ma perché lo fai?
così carino con me?

982
01:13:59,260 --> 01:14:02,400
Bene, perché la Sezione
mi ha chiesto il capo Hong.

983
01:14:10,550 --> 01:14:14,650
Non incolpare le vittime.
E' tutta colpa dell'aggressore.

984
01:14:16,830 --> 01:14:23,220
Capo Cha, sto inviando quelle foto
è una molestia sessuale.

985
01:14:23,220 --> 01:14:25,620
Non inviarlo mai più.

986
01:14:29,020 --> 01:14:30,800
Aspetta e basta, capo.

987
01:14:31,370 --> 01:14:33,560
E' solo l'inizio.

988
01:14:36,730 --> 01:14:40,100
Oh mio Dio. Cosa dovrei fare?

989
01:14:40,520 --> 01:14:44,040
Per sbaglio ho inviato il
e-mail a tutti i nostri dipendenti.

990
01:14:44,480 --> 01:14:46,970
Cosa dovrei fare?
Mi dispiace.

991
01:14:56,300 --> 01:14:58,120
Cos'è questa cosa imbarazzante?

992
01:14:58,320 --> 01:15:00,870
Capo Cha, cosa ha fatto?
mandi a Bitna?

993
01:15:01,710 --> 01:15:05,590
Voglio dire, vedi.
È un'e-mail di spam.

994
01:15:06,400 --> 01:15:08,570
Oh mio Dio. Che cos'è?

995
01:15:09,260 --> 01:15:11,450
Non è pazzo?

996
01:15:16,340 --> 01:15:21,210
SÌ? No, capitano. È solo una mail di spam.

997
01:15:23,730 --> 01:15:25,410
Non sono quel tipo di persona, lo sai.

998
01:15:46,930 --> 01:15:49,690
[Va bene essere sensibili!]

999
01:15:57,440 --> 01:15:58,540
Sei venuto davvero?

1000
01:15:59,560 --> 01:16:00,600
Proprio adesso?

1001
01:16:01,280 --> 01:16:04,540
Hmm.... Ce ne sono così
molte cose che voglio mangiare.

1002
01:16:23,420 --> 01:16:27,900
Penso... che sia un voyeur della telecamera spia.

1003
01:16:34,360 --> 01:16:35,730
[Va bene essere sensibili?2]

1004
01:16:35,730 --> 01:16:37,760
C'è una telecamera nascosta
nel bagno della compagnia.

1005
01:17:05,900 --> 01:17:08,320
Sei al lavoro?
Anche sabato?

1006
01:17:12,320 --> 01:17:16,660
Gli stagisti stanno lavorando alla finale
presentazione. Dobbiamo lavorare duro. ^^

1007
01:17:17,330 --> 01:17:20,300
Vuoi che ti offra una cena?
Sono nelle vicinanze.

1008
01:17:22,170 --> 01:17:28,290
È davvero nelle vicinanze?
Oppure vuole vedermi?

1009
01:17:33,780 --> 01:17:36,920
No, no.
Riprenditi, Yu Bitna.

1010
01:17:37,810 --> 01:17:39,540
Uno stagista non merita
una storia d'amore in ufficio.

1011
01:17:40,840 --> 01:17:46,020
Eh? Cosa stavo pensando?
Romanticismo?

1012
01:17:51,590 --> 01:17:52,780
Sta bene?

1013
01:17:53,640 --> 01:17:56,050
È impazzita?
a causa della stanchezza?

1014
01:17:57,180 --> 01:17:59,730
Penso di sapere perché.

1015
01:18:00,490 --> 01:18:01,230
Che cos'è?

1016
01:18:01,480 --> 01:18:02,600
Che cosa?

1017
01:18:02,600 --> 01:18:03,500
Dimmi.

1018
01:18:03,500 --> 01:18:04,550
Dillo.

1019
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Sì, Minjun. Ho ricevuto la chiamata.

1020
01:18:23,910 --> 01:18:25,100
Sei venuto davvero?

1021
01:18:26,010 --> 01:18:27,240
Proprio adesso?

1022
01:18:27,870 --> 01:18:30,750
Hmm.... Ce ne sono così
molte cose che voglio mangiare.

1023
01:18:47,040 --> 01:18:48,010
Bitna!

1024
01:18:48,010 --> 01:18:49,340
Cosa c'è che non va, Bitna?!

1025
01:18:49,340 --> 01:18:50,520
Bitna!

1026
01:18:52,060 --> 01:18:53,210
Bitna!

1027
01:18:58,610 --> 01:19:00,320
Qualcuno era nel
bagno per donne.

1028
01:19:02,160 --> 01:19:04,060
Stai bene?
Non sei ferito, vero?

1029
01:19:04,660 --> 01:19:05,880
sì..

1030
01:19:09,770 --> 01:19:11,190
Chi era quello?

1031
01:19:13,260 --> 01:19:14,880
Non sembra un ladro.

1032
01:19:15,350 --> 01:19:16,410
Una spia industriale?

1033
01:19:16,910 --> 01:19:19,870
Perché una spia dovrebbe nascondersi?
nel bagno delle donne?

1034
01:19:20,760 --> 01:19:25,970
È uscito dal bagno delle donne.
Potrebbe essere una telecamera spia?

1035
01:19:26,490 --> 01:19:27,800
Telecamera spia nel bagno?

1036
01:19:28,430 --> 01:19:31,370
Alta probabilità che ciò accada.
Anche i suoi abiti erano sospetti.

1037
01:19:31,890 --> 01:19:34,500
Se non si sentisse in colpa per...
niente, perché dovrebbe scappare?

1038
01:19:48,940 --> 01:19:52,250
Quella vite laggiù...
C'era prima?

1039
01:19:54,920 --> 01:19:57,610
Aspettare. L'ho già guardato in TV.

1040
01:20:02,720 --> 01:20:04,100
Guarda questo.

1041
01:20:04,630 --> 01:20:07,280
Se c'è un wifi con strano
nome, c'è un'alta probabilità che ciò accada.

1042
01:20:07,280 --> 01:20:09,010
Non è davvero un voyeur con telecamera spia?

1043
01:20:10,180 --> 01:20:10,880
È spaventoso.

1044
01:20:10,880 --> 01:20:12,070
Non c'è modo.

1045
01:20:13,040 --> 01:20:17,460
Lunedì dobbiamo denunciarlo.
È qualcosa che non possiamo semplicemente trascurare.

1046
01:20:17,460 --> 01:20:22,080
Nessuno può entrare nel
azienda senza lasciapassare.

1047
01:20:32,420 --> 01:20:34,850
Conosci l'azienda
livello di sicurezza.

1048
01:20:35,560 --> 01:20:39,390
Allora lo stai insinuando?
dei dipendenti è il colpevole?

1049
01:20:40,420 --> 01:20:42,130
Che quella persona sia un dipendente o meno,

1050
01:20:42,140 --> 01:20:44,810
c'è una possibilità che
potrebbe essere una telecamera spia.

1051
01:20:45,960 --> 01:20:47,120
Se guardiamo il video registrato
sulla telecamera di sicurezza..

1052
01:20:47,120 --> 01:20:55,860
Quando ti stanchi del duro lavoro, puoi
entrare accidentalmente nel bagno sbagliato.

1053
01:20:55,860 --> 01:20:59,990
Se così fosse,
non sarebbe scappato così in fretta.

1054
01:21:02,260 --> 01:21:05,850
I giovani d'oggi.
È semplicemente troppo.

1055
01:21:06,530 --> 01:21:08,920
Prendi tutto come
una molestia sessuale.

1056
01:21:09,470 --> 01:21:13,610
Hai preso anche quello di Chief Cha
sbaglio anche così.

1057
01:21:14,840 --> 01:21:19,130
Se allora, ogni uomo diventerebbe colpevole di spycam
per essere uscito dal bagno sbagliato?

1058
01:21:19,130 --> 01:21:21,750
Prenderai tutti uomini?
dipendenti come il futuro criminale?

1059
01:21:22,380 --> 01:21:27,010
L'hai detto tu.
Tutti quei Me Too Movement e cose del genere.

1060
01:21:27,840 --> 01:21:30,370
Direbbero semplicemente spazzolare
il passato è una molestia sessuale,

1061
01:21:30,370 --> 01:21:32,050
e intrappolare qualcuno
con una e-mail.

1062
01:21:36,690 --> 01:21:38,730
Ecco perché dovremmo controllare.

1063
01:21:39,460 --> 01:21:41,910
Non ci resta che controllare
se è vero o no.

1064
01:21:43,890 --> 01:21:45,770
Non osare mescolare le cose.

1065
01:21:46,840 --> 01:21:48,380
Cosa direbbero le altre squadre?

1066
01:21:51,260 --> 01:21:53,690
Lavora duro, va bene?

1067
01:21:54,970 --> 01:21:57,700
Cavolo, i giovani di questi tempi. Uffa!

1068
01:22:02,520 --> 01:22:04,450
Mantieni la calma, Yoonju.

1069
01:22:04,450 --> 01:22:06,970
Perché ribatti sempre?

1070
01:22:06,970 --> 01:22:09,750
Perché potresti dirlo quando
eri lì con me?

1071
01:22:14,270 --> 01:22:16,220
Ecco perché le persone
parlare di "regola del recinto"

1072
01:22:17,050 --> 01:22:19,010
e non posso lavorare con le donne.

1073
01:22:21,330 --> 01:22:22,680
Sei andato troppo oltre.

1074
01:22:22,670 --> 01:22:25,970
Hanno detto che c'era una persona sospetta.
Perché state separando uomini e donne qui?

1075
01:22:32,450 --> 01:22:38,240
L'atmosfera è diventata fredda.
Questo non è quello che volevo.

1076
01:22:39,540 --> 01:22:41,340
Il problema più grande era...

1077
01:22:46,510 --> 01:22:48,510
Voglio andare in bagno.

1078
01:22:50,140 --> 01:22:51,690
Non puoi andare anche tu, vero?

1079
01:22:54,800 --> 01:23:00,020
Pensando che potrebbe esserci una telecamera spia,
Non potevo andare in bagno.

1080
01:23:05,370 --> 01:23:11,240
Quindi abbiamo dovuto mettere del silicio nel foro,

1081
01:23:17,110 --> 01:23:20,760
colpiscilo con qualcosa di affilato,

1082
01:23:24,040 --> 01:23:29,000
oppure bloccarlo con la carta igienica.

1083
01:23:32,030 --> 01:23:37,980
Non posso farlo tutto il tempo.
Questo è stancante e orribile.

1084
01:23:40,780 --> 01:23:44,130
Non possiamo proprio farci niente.
Non siamo in grado di farlo sempre.

1085
01:23:44,130 --> 01:23:46,380
Copriamoci prima la faccia.

1086
01:23:47,030 --> 01:23:48,280
Dovremmo indossare una maschera?

1087
01:23:49,390 --> 01:23:54,010
Se ne indossiamo uno, non riconosceranno il nostro
affronta quando la registrazione viene trapelata.

1088
01:23:54,340 --> 01:23:58,060
Registrazione? Perdere? Lo odio.

1089
01:23:58,490 --> 01:23:59,750
Non immaginarlo.

1090
01:23:59,740 --> 01:24:02,570
Non dobbiamo cadere nel pregiudizio che il
le telecamere spia saranno solo all'interno del buco.

1091
01:24:02,570 --> 01:24:06,550
Ci sono anche camme a forma di vite
quello che sembra una bottiglia d'acqua.

1092
01:24:07,580 --> 01:24:10,240
Se il colpevole ci pensa,
non riusciamo a trovarlo.

1093
01:24:11,540 --> 01:24:13,440
A volte si nascondono
dentro la toilette.

1094
01:24:13,440 --> 01:24:15,370
Non c'è modo.

1095
01:24:16,610 --> 01:24:20,160
È una cosa che fanno i malati pervertiti.
Come potrei sapere il motivo?

1096
01:24:20,630 --> 01:24:24,140
Non provare nemmeno a capire.
Mettitelo e basta.

1097
01:24:27,980 --> 01:24:30,770
Cosa stiamo facendo qui?

1098
01:24:31,890 --> 01:24:34,030
Perché non possiamo andare al
bagno senza pressione?

1099
01:24:36,000 --> 01:24:39,290
Infatti, NO?
Ho l'ansia di andare in bagno.

1100
01:24:39,290 --> 01:24:40,540
Dai un'occhiata a questo.

1101
01:24:46,760 --> 01:24:48,020
Cavolo. Questo è terribile.

1102
01:24:52,020 --> 01:24:54,060
Questo è troppo.

1103
01:24:55,340 --> 01:24:59,080
Non uso il bagno pubblico o il
quelli all'interno della stazione della metropolitana.

1104
01:24:59,080 --> 01:25:03,280
Corro sempre verso quello lontano da qui.
La cosa mi preoccupa ancora, però.

1105
01:25:03,270 --> 01:25:06,790
Anche questo edificio?
L'hai detto al capo?

1106
01:25:06,800 --> 01:25:08,770
L'ho fatto.
Mi ha detto di lavorare duro.

1107
01:25:09,450 --> 01:25:13,070
Sono tutti uguali.
Non sono affari loro, eh?

1108
01:25:13,070 --> 01:25:16,840
Non bevo acqua spesso, quindi...
non dovrò andare spesso in bagno.

1109
01:25:17,540 --> 01:25:19,480
Anche io. Di solito lo tengo.

1110
01:25:21,360 --> 01:25:25,360
Non possiamo vivere così.
Prendiamolo.

1111
01:25:25,900 --> 01:25:29,250
Lo prendi? Possiamo farlo?

1112
01:25:30,490 --> 01:25:33,810
Proviamoci almeno.
Ci saranno persone che ci aiuteranno.

1113
01:25:36,900 --> 01:25:38,210
[Va bene essere sensibili?2]

1114
01:25:44,020 --> 01:25:45,570
Ehi, spegni la luce.

1115
01:25:45,570 --> 01:25:48,050
Dicono che possiamo rilevare la telecamera spia
se faccio una foto come questa.

1116
01:25:48,450 --> 01:25:54,650
Come possiamo controllare tutti i bagni?
Devo farlo?

1117
01:25:55,300 --> 01:25:57,240
Controllerò tutto
servizi igienici in ufficio.

1118
01:25:57,240 --> 01:25:59,630
Non c'è alcuna garanzia che sia lui
imposterebbe solo una spycam.

1119
01:26:00,210 --> 01:26:02,810
Hai visto il colpevole,
quindi sei anche responsabile di catturarlo.

1120
01:26:02,810 --> 01:26:04,390
Spegnilo.

1121
01:26:22,300 --> 01:26:25,770
Wow, dev'essere una lente.

1122
01:26:28,500 --> 01:26:31,410
Hai ragione.
C'è qualcosa che brilla.

1123
01:26:34,320 --> 01:26:38,430
Hai paura di usare il cellulare,
pensando che potrebbero rintracciarti.

1124
01:26:40,720 --> 01:26:42,260
Usa il mio.

1125
01:26:47,210 --> 01:26:48,650
Grazie, Youngsik.

1126
01:26:53,170 --> 01:26:54,990
[Gruppo Sengse cieco
Bacheca messaggi]

1127
01:26:55,640 --> 01:26:58,700
Penso che ci sia una telecamera spia
nel bagno al lavoro.

1128
01:27:01,180 --> 01:27:02,650
Avresti dovuto dirmelo prima.

1129
01:27:03,510 --> 01:27:04,620
E se lo facessi?

1130
01:27:05,230 --> 01:27:07,060
Lo picchierei.

1131
01:27:07,820 --> 01:27:09,180
Come potresti?

1132
01:27:09,980 --> 01:27:12,700
Sareste tutti preoccupati
da solo e spaventarti.

1133
01:27:16,420 --> 01:27:18,800
Oh, c'è una risposta.

1134
01:27:19,560 --> 01:27:23,680
Qualcun altro ha visto
il voyeur della telecamera spia.

1135
01:27:28,780 --> 01:27:30,850
(Stanza delle telecamere di sicurezza in azienda)
Non posso.

1136
01:27:31,560 --> 01:27:33,310
Chiedi al tuo manager di collaborare.

1137
01:27:33,430 --> 01:27:35,890
Non lo permette.

1138
01:27:37,130 --> 01:27:39,830
Per favore. Ho paura.

1139
01:27:43,300 --> 01:27:45,570
Non devo farlo.

1140
01:27:47,860 --> 01:27:50,370
Bene. Quale giorno?

1141
01:27:51,550 --> 01:27:54,040
Sabato scorso, intorno alle 22:00.

1142
01:27:54,620 --> 01:27:59,030
Ma potrebbe aver visitato
più volte per gestirlo.

1143
01:27:59,030 --> 01:28:01,790
Ho sentito che dovevano farlo
cambiare la batteria.

1144
01:28:02,280 --> 01:28:05,210
Mostraci tutto il mese.

1145
01:28:06,640 --> 01:28:10,660
Tutto il mese?
Stai scherzando.

1146
01:28:26,740 --> 01:28:29,270
Eh? Questa persona...

1147
01:28:30,470 --> 01:28:37,270
Stagisti. Non distanziarti
e fare una faccia sexy.

1148
01:28:38,030 --> 01:28:40,280
Capo Park da New
Team di sviluppo prodotto?

1149
01:28:46,170 --> 01:28:47,350
[Rumore]

1150
01:28:47,340 --> 01:28:50,150
Il capo Park Myoungheon viene licenziato
andando contro le regole aziendali.

1151
01:28:55,590 --> 01:28:58,710
Ho sentito che il capo Park ha organizzato il
telecamera spia all'interno del bagno delle donne.

1152
01:28:59,790 --> 01:29:05,250
Veramente? È pazzo?
Non siamo tutti vittime?

1153
01:29:05,980 --> 01:29:09,040
Non dovremmo sottometterci?
azione collettiva?

1154
01:29:09,580 --> 01:29:13,410
I nostri videoclip no
essere su internet, giusto?

1155
01:29:14,140 --> 01:29:15,820
Non sapevo che fosse così.

1156
01:29:22,070 --> 01:29:28,310
Come facevano a sapere che era lui?

1157
01:29:38,290 --> 01:29:40,170
Lo sapevo.

1158
01:29:41,280 --> 01:29:42,550
Che cosa?

1159
01:29:42,740 --> 01:29:43,610
Cosa...

1160
01:29:43,610 --> 01:29:44,880
Te l'avevo detto che c'era un colpevole.

1161
01:29:45,770 --> 01:29:46,870
Cosa...

1162
01:29:53,370 --> 01:29:56,850
Come mai non possiamo andare al
bagno senza preoccupazioni?

1163
01:29:59,170 --> 01:30:00,200
(Pochi giorni fa)

1164
01:30:11,910 --> 01:30:13,950
Sono amico del capo Song
dalla Divisione Ispezione.

1165
01:30:13,950 --> 01:30:15,690
Siamo entrati in azienda
allo stesso tempo.

1166
01:30:16,090 --> 01:30:18,790
Hai il filmato della telecamera di sicurezza
e la conversazione registrata,

1167
01:30:18,790 --> 01:30:21,310
quindi dirò loro di indagare.

1168
01:30:22,060 --> 01:30:23,700
Grazie.

1169
01:30:25,090 --> 01:30:26,520
Anch'io sono la vittima.

1170
01:30:39,050 --> 01:30:42,580
[Va bene essere sensibili!2]

1171
01:30:49,490 --> 01:30:53,390
Direttore, come puoi farmi questo? Ho
sto preparando quel progetto da 6 mesi!

1172
01:30:54,990 --> 01:31:00,640
Se rimani incinta e ti prendi una pausa
lavoro, chi potrà portarlo avanti?

1173
01:31:00,940 --> 01:31:02,100
Manager!

1174
01:31:02,090 --> 01:31:04,640
Sai quanto è difficile
Ho lavorato per questo.

1175
01:31:13,030 --> 01:31:14,090
[Va bene essere sensibili?2]

1176
01:31:14,090 --> 01:31:16,670
Il momento delle donne
al lavoro diventa scetticismo.

1177
01:31:17,090 --> 01:31:20,170
Capo sezione Hong,
Ho l'approvazione del regista.

1178
01:31:21,540 --> 01:31:22,660
Veramente?

1179
01:31:23,210 --> 01:31:25,300
Non ti resta che procedere
bene per due anni.

1180
01:31:25,700 --> 01:31:30,100
Sai che il capo è interessato
in questo progetto di rebranding, giusto?

1181
01:31:30,520 --> 01:31:32,560
SÌ. Farò del mio meglio.

1182
01:31:33,010 --> 01:31:34,210
Ben fatto.

1183
01:31:37,910 --> 01:31:40,610
Capo sezione Hong
sembrava sempre perfetto.

1184
01:31:41,060 --> 01:31:42,820
È capace e realistica.

1185
01:31:44,990 --> 01:31:46,480
Dovrei dirlo.

1186
01:31:48,270 --> 01:31:50,470
Ho detto che lo farò. Sono occupato.

1187
01:31:54,690 --> 01:31:56,190
Parliamo di
questo dopo il lavoro.

1188
01:32:03,660 --> 01:32:05,650
(Lettera di dimissioni)

1189
01:32:08,570 --> 01:32:09,760
Una lettera di dimissioni?

1190
01:32:14,010 --> 01:32:18,190
Ma recentemente sembra che lo sia
avere qualche tipo di problema.

1191
01:32:22,410 --> 01:32:27,520
Conosci la signora Han del General Affair Team.
Ho sentito che se ne va.

1192
01:32:28,350 --> 01:32:30,650
È rimasta incinta, è vero
dopo essersi sposati.

1193
01:32:30,650 --> 01:32:32,240
Forse prenderà il congedo di maternità.

1194
01:32:32,820 --> 01:32:35,090
Le donne sono sempre il problema.

1195
01:32:36,020 --> 01:32:40,340
Insegniamo loro come lavorare e
prendere congedi per maternità e simili.

1196
01:32:41,360 --> 01:32:43,690
Eccolo di nuovo.

1197
01:32:45,610 --> 01:32:46,940
Ben detto.

1198
01:32:47,800 --> 01:32:49,230
lo so..

1199
01:32:50,970 --> 01:32:52,620
Guarda il nostro capo sezione Hong.

1200
01:32:53,080 --> 01:32:55,790
Non è come le altre
impiegata femminile in ufficio.

1201
01:32:55,790 --> 01:32:57,600
Quanto è leale verso l'azienda.

1202
01:32:58,080 --> 01:33:00,960
Non ci pensa nemmeno
sposarsi, vero?

1203
01:33:01,930 --> 01:33:03,520
Ehm... Direttore.

1204
01:33:08,470 --> 01:33:11,020
Io... mi sto per sposare.

1205
01:33:19,590 --> 01:33:24,250
Sposarsi è qualcosa da fare
complimenti, ma cos'è questa atmosfera?

1206
01:33:26,420 --> 01:33:29,130
Come osa sposarsi?
un momento critico come questo?

1207
01:33:30,930 --> 01:33:33,200
Sposarsi può renderti stabile
e in grado di risparmiare più soldi.

1208
01:33:33,190 --> 01:33:36,040
Puoi anche concentrarti completamente sul lavoro.
L'hai detto quando il capo Cha si è sposato.

1209
01:33:36,050 --> 01:33:38,920
Ehi, Minjun. Pensi davvero?
uomini e donne sono uguali?

1210
01:33:40,060 --> 01:33:42,720
Qual è la differenza?
Sono tutti esseri umani.

1211
01:33:43,890 --> 01:33:46,150
Non puoi proprio capire.

1212
01:33:46,890 --> 01:33:49,030
Cosa farebbe un fornaio?
come sai?

1213
01:33:50,010 --> 01:33:50,710
Capo Cha.

1214
01:33:50,710 --> 01:33:51,400
Sì, signore.

1215
01:33:51,400 --> 01:33:53,730
Lavora al progetto con Minjun.

1216
01:33:54,220 --> 01:33:56,260
Sei l'unico di cui mi posso fidare.

1217
01:33:57,150 --> 01:33:59,270
Ovviamente. Non preoccuparti.

1218
01:34:00,590 --> 01:34:03,570
Di cosa stai parlando?
Cosa farei con lui?

1219
01:34:03,880 --> 01:34:05,720
Questo sarà il
un'opportunità anche per te.

1220
01:34:06,950 --> 01:34:10,050
Stai parlando?
Il progetto del capo sezione Hong?

1221
01:34:11,340 --> 01:34:12,350
Non c'è modo.

1222
01:34:12,550 --> 01:34:13,490
Chiudilo.

1223
01:34:14,990 --> 01:34:16,110
Fai come ti dico.

1224
01:34:17,720 --> 01:34:18,600
Manager.

1225
01:34:18,760 --> 01:34:20,580
Andiamo. Cavolo.

1226
01:34:31,700 --> 01:34:32,760
Manager!

1227
01:34:33,760 --> 01:34:34,840
Abbassa la voce.

1228
01:34:35,240 --> 01:34:38,150
E' la prima volta che lo faccio
vederla arrabbiata così tanto.

1229
01:34:39,150 --> 01:34:42,380
Come puoi farmi questo? Lo sono stato
preparando quel progetto per 6 mesi!

1230
01:34:43,080 --> 01:34:45,600
Ti darai da fare
per preparare il matrimonio.

1231
01:34:46,780 --> 01:34:48,210
È la mia considerazione per te.

1232
01:34:48,210 --> 01:34:50,180
Riesco a farlo.
Non interromperà il lavoro.

1233
01:34:50,780 --> 01:34:54,470
Si tratta del rebranding dell'azienda.
È il progetto a livello aziendale.

1234
01:34:56,210 --> 01:35:01,680
Se rimani incinta e ti prendi una pausa
lavoro, chi potrà portarlo avanti?

1235
01:35:02,260 --> 01:35:06,170
Manager! Sai come
ho lavorato duramente per questo.

1236
01:35:07,130 --> 01:35:12,020
Il progetto che ha preparato
viene delicatamente trasferito al capo Cha.

1237
01:35:12,660 --> 01:35:14,580
Solo perché lo è
sposarsi.

1238
01:35:16,870 --> 01:35:20,890
Proprio perché? Cosa significa ottenere
sposato ha a che fare con il lavoro?

1239
01:35:22,480 --> 01:35:26,410
È faticoso per l'azienda fare i conti con il vuoto
posizione se qualcuno si sposa e rimane incinta.

1240
01:35:27,300 --> 01:35:30,170
Una donna fa un bambino da sola?
Anche una donna cresce un bambino da sola?

1241
01:35:30,590 --> 01:35:32,170
È la questione fondamentale.

1242
01:35:33,060 --> 01:35:36,630
Non ci ho mai pensato
lavorare dopo il matrimonio.

1243
01:35:37,590 --> 01:35:39,340
Mi sento come se fosse così
erano affari miei.

1244
01:35:40,380 --> 01:35:44,910
Ho pensato al capo sezione Hong
sarebbe come me in futuro.

1245
01:35:53,270 --> 01:35:54,260
Il capo sezione Hong...

1246
01:36:01,450 --> 01:36:03,770
Per favore, fai finta di te
non ho visto nulla.

1247
01:36:08,510 --> 01:36:09,860
Doveva aver pianto.

1248
01:36:10,280 --> 01:36:11,600
Cosa dovremmo fare?

1249
01:36:12,170 --> 01:36:13,500
Non lo so.

1250
01:36:15,880 --> 01:36:18,280
(Lettera di dimissioni)

1251
01:36:23,950 --> 01:36:25,690
Non smetterà, vero?

1252
01:36:25,690 --> 01:36:26,930
Che cosa?

1253
01:36:27,330 --> 01:36:28,550
Non c'è modo.

1254
01:36:31,820 --> 01:36:35,460
Non è tornata.
Hai visto la lettera di dimissioni?

1255
01:36:35,460 --> 01:36:37,710
Sì, nel suo cassetto.

1256
01:36:39,090 --> 01:36:40,330
Dove potrebbe essere andata?

1257
01:36:45,100 --> 01:36:49,570
Minjun. Sai dove
Il capo sezione Hong è?

1258
01:36:50,810 --> 01:36:53,670
È appena entrata nel
stanza con il direttore.

1259
01:36:56,360 --> 01:36:58,890
C'era qualche atmosfera strana?

1260
01:36:59,600 --> 01:37:01,300
Atmosfera strana?

1261
01:37:03,350 --> 01:37:06,190
Hmm... Sembrava che lo fossero
parlare di qualcosa di serio.

1262
01:37:13,540 --> 01:37:15,030
Capo sezione Hong!

1263
01:37:18,140 --> 01:37:20,030
Non puoi ripensarci?

1264
01:37:20,690 --> 01:37:22,740
Il team di marketing ha bisogno di te.

1265
01:37:23,300 --> 01:37:26,780
Non mollare. Perché devi farlo?
È ingiusto.

1266
01:37:27,960 --> 01:37:30,860
Di cosa state parlando?

1267
01:37:32,750 --> 01:37:35,650
Perché abbiamo reagito in modo eccessivo?

1268
01:37:41,030 --> 01:37:43,510
Quindi pensavi che avrei smesso?

1269
01:37:47,430 --> 01:37:51,250
Questa lettera è come un incantesimo.

1270
01:37:52,670 --> 01:37:57,470
"Posso smettere in qualsiasi momento,
quindi non lasciarti sconvolgere" più o meno così.

1271
01:37:58,980 --> 01:38:00,260
Ero così sorpreso.

1272
01:38:00,850 --> 01:38:03,200
Pensando che non lo farai
essere nel team di marketing

1273
01:38:03,590 --> 01:38:05,500
ci ha lasciato in perdita.

1274
01:38:06,790 --> 01:38:10,450
Sono poche le donne impiegate

1275
01:38:10,880 --> 01:38:15,420
quindi avremmo potuto dipendere
su di lei senza saperlo.

1276
01:38:18,000 --> 01:38:21,020
Volevo offrirti un pasto.
Questa è diventata la buona occasione.

1277
01:38:21,020 --> 01:38:22,400
Buon appetito.

1278
01:38:24,360 --> 01:38:27,350
Ma poi... in bagno...

1279
01:38:27,870 --> 01:38:29,290
Perché ho pianto?

1280
01:38:30,140 --> 01:38:31,100
Sì.

1281
01:38:32,720 --> 01:38:39,440
In passato,
Pensavo che dovevo solo lavorare sodo.

1282
01:38:43,990 --> 01:38:46,750
Sai che abbiamo un incontro
con una compagnia cinese, giusto?

1283
01:38:46,950 --> 01:38:47,600
SÌ.

1284
01:38:47,610 --> 01:38:49,460
Assicurati di indossare una gonna più corta.

1285
01:38:50,530 --> 01:38:51,350
Perché?

1286
01:38:52,260 --> 01:38:55,440
Tu sei l'unico
fiore nell'incontro.

1287
01:38:55,840 --> 01:38:58,070
Il fiore dovrebbe
sembra bellissima.

1288
01:38:59,290 --> 01:39:03,100
Non capisco perché dovrei guardare
bello per l'incontro di lavoro.

1289
01:39:03,450 --> 01:39:05,270
Inoltre sono un essere umano, non un fiore.

1290
01:39:06,610 --> 01:39:11,670
Guardati, mentre discuti con me.
Sei molto stancante.

1291
01:39:12,070 --> 01:39:17,520
Ma dopo non lo avrebbe più fatto
portami alla riunione d'affari.

1292
01:39:18,540 --> 01:39:21,390
Non me lo avrebbe dato
opportunità di lavoro.

1293
01:39:25,010 --> 01:39:27,180
Perché? Perché non sono riuscito a promuovere?

1294
01:39:27,180 --> 01:39:29,720
Il mio record era migliore
rispetto al capo sezione Cha.

1295
01:39:30,420 --> 01:39:34,560
Capo Sezione Cha, voglio dire,
Il capo Cha è sposato e ha un figlio.

1296
01:39:35,250 --> 01:39:37,880
Non conosci il
peso di un capofamiglia?

1297
01:39:38,350 --> 01:39:40,120
Pensa solo di averlo fatto
qualche buona azione.

1298
01:39:40,960 --> 01:39:42,250
Di cosa sei preoccupato?

1299
01:39:42,260 --> 01:39:45,440
Il tuo futuro marito lo prenderà
prendermi cura di te quando ti sposerai.

1300
01:39:46,790 --> 01:39:50,390
Dopo non è riuscito a ottenere
promosso, ho capito bene.

1301
01:39:52,150 --> 01:39:56,330
Non devo essere incolpato,
Non devo sbagliare.

1302
01:40:00,760 --> 01:40:03,920
Perché volevo sopravvivere.

1303
01:40:05,160 --> 01:40:06,170
Capo Sezione Cha.

1304
01:40:08,620 --> 01:40:10,260
Sembravi diverso oggi.

1305
01:40:10,820 --> 01:40:12,910
Perché abbiamo a
incontro questo pomeriggio.

1306
01:40:13,790 --> 01:40:16,170
Ho dovuto ingraziarmi
me stesso con loro.

1307
01:40:17,770 --> 01:40:21,620
Direttore! Andiamo al terzo round!

1308
01:40:22,360 --> 01:40:25,450
Ti porto al
posto con le brave ragazze.

1309
01:40:26,940 --> 01:40:28,300
Mi congederò qui.

1310
01:40:29,560 --> 01:40:33,120
Vuole? Allora ci vediamo domani.

1311
01:40:33,540 --> 01:40:35,180
Andiamo.

1312
01:40:36,180 --> 01:40:40,150
So dov'erano
andando, ma l'ho ignorato.

1313
01:40:45,750 --> 01:40:50,030
ho avuto il riconoscimento
ma la mia autostima si è abbassata.

1314
01:40:52,530 --> 01:40:55,010
Sono diventato per poco un loro collega,

1315
01:40:55,010 --> 01:40:59,060
e sono diventati diversi
solo perché mi sposo.

1316
01:41:01,110 --> 01:41:02,890
Non sembrava ingiusto.

1317
01:41:04,660 --> 01:41:07,260
Ma non mollerò.

1318
01:41:08,580 --> 01:41:10,360
Sopporto ancora e sopravvivo,

1319
01:41:11,380 --> 01:41:15,920
in modo che i miei subordinati non lo facciano
devono passare attraverso lo stesso tempo.

1320
01:41:16,620 --> 01:41:23,380
Non lo sapevo e ho chiamato
sei una strega. Mi dispiace.

1321
01:41:24,090 --> 01:41:25,470
Anche io.

1322
01:41:25,920 --> 01:41:27,770
Sei fantastico.

1323
01:41:29,190 --> 01:41:32,140
Che vi succede, ragazzi?
Deve essere stato difficile per te.

1324
01:41:33,270 --> 01:41:37,990
Non devi sopportare.
Non posso dirti di essere codardo come me.

1325
01:41:39,600 --> 01:41:43,040
Ma poi non posso nemmeno dirlo
di combatterlo.

1326
01:41:44,080 --> 01:41:45,640
È un modo difficile.

1327
01:41:47,210 --> 01:41:55,030
Mettiti semplicemente in cima
priorità e fai quello che dice la tua mente.

1328
01:41:55,930 --> 01:41:58,680
Non ascoltarmi nemmeno.
Non ha risposta.

1329
01:42:02,360 --> 01:42:03,650
(Mentore Minjun)

1330
01:42:12,620 --> 01:42:14,430
Va bene, Bitna?

1331
01:42:16,190 --> 01:42:20,580
Puoi qualsiasi cosa
che la tua mente va.

1332
01:42:28,330 --> 01:42:32,930
Mettiti semplicemente in cima
priorità e fai quello che dice la tua mente.

1333
01:42:36,270 --> 01:42:39,350
Il capo sezione Hong non lo farà
smetterla, vero?

1334
01:42:39,720 --> 01:42:41,110
No, non lo è.

1335
01:42:42,730 --> 01:42:46,600
Posso davvero fare cosa
la mia mente vuole fare?

1336
01:42:48,700 --> 01:42:50,730
Sono sollevato.

1337
01:42:52,000 --> 01:42:55,620
Giusto. Me lo ha detto il direttore
per lavorare con il capo Cha.

1338
01:42:56,050 --> 01:42:58,340
Ho detto di no, ma lui ha detto io
dobbiamo seguire come ha detto.

1339
01:43:00,000 --> 01:43:03,830
Ho visto quanto sia difficile la Sezione
Il capo Hong ha funzionato.

1340
01:43:05,610 --> 01:43:11,850
Il pensiero mi è venuto in mente dopo
vedendo Minjun parlare dei suoi problemi:

1341
01:43:12,760 --> 01:43:19,120
Continuano ad accadere cose strane
ma pensano che sono strano quando lo dico.

1342
01:43:21,080 --> 01:43:24,920
So già cosa
la mia mente vuole fare.

1343
01:43:26,590 --> 01:43:30,150
Pensi che posso lavorare bene?

1344
01:43:37,540 --> 01:43:42,770
Mi lamentavo della mia sfortuna.
Non merito di essere un mentore.

1345
01:43:44,350 --> 01:43:51,510
Una stagista che ama il suo superiore lo ha fatto
mi ha fatto sentire in colpa e a disagio,

1346
01:43:51,510 --> 01:43:53,520
quindi forse ho esitato.

1347
01:43:53,520 --> 01:43:54,850
Ma...

1348
01:43:56,940 --> 01:44:00,010
Bitna, perché sei senza parole?

1349
01:44:04,280 --> 01:44:09,990
Devi essere deluso. Capisco.
Dovevo sembrare sciocco.

1350
01:44:12,520 --> 01:44:14,430
Ma non voglio esitare.

1351
01:44:15,890 --> 01:44:17,410
Non sembri sciocco.

1352
01:44:18,310 --> 01:44:21,470
Ti sei sentito strano
perché sono strani.

1353
01:44:21,970 --> 01:44:23,100
È normale.

1354
01:44:24,430 --> 01:44:26,560
Grazie per averlo detto.

1355
01:44:28,090 --> 01:44:32,450
Non sarebbe giusto dirlo?
lui riguardo ai miei sentimenti, onestamente?

1356
01:44:35,560 --> 01:44:36,850
Minjun.

1357
01:44:37,690 --> 01:44:38,560
SÌ?

1358
01:44:43,370 --> 01:44:47,300
Penso che mi piaci.

1359
01:45:03,480 --> 01:45:05,820
[Va bene essere sensibili!2]

1360
01:45:11,390 --> 01:45:14,110
Perché stanno filmando
cose del genere?

1361
01:45:14,390 --> 01:45:15,720
E' così volgare.

1362
01:45:16,310 --> 01:45:18,060
Sono davvero sani di mente?
fare queste cose?

1363
01:45:20,140 --> 01:45:23,790
Probabilmente l'hanno filmato come se
non si sarebbero mai lasciati.

1364
01:45:26,690 --> 01:45:31,870
Questa... È sul sito web come
una "Ragazza video del gruppo Sengse".

1365
01:45:32,430 --> 01:45:34,680
Non posso credere al danno
ha dato alla compagnia.

1366
01:45:34,680 --> 01:45:36,660
Le ragazze dovrebbero comportarsi bene.

1367
01:45:37,010 --> 01:45:39,680
Ci provano sempre
uscire con i ragazzi.

1368
01:45:40,940 --> 01:45:45,330
NO! L'ha filmato di nascosto.
Sono la vittima.

1369
01:45:46,000 --> 01:45:48,970
Quelle persone che cercano
è il complice.

1370
01:45:59,140 --> 01:46:00,580
Va bene essere sensibili2?

1371
01:46:00,580 --> 01:46:02,600
Il peggior ex fidanzato che
mi minaccia con un video

1372
01:46:09,460 --> 01:46:10,350
(Non rispondere)

1373
01:46:10,350 --> 01:46:14,420
Ho ricevuto contatti da
il mio ex ragazzo per alcuni giorni.

1374
01:46:15,650 --> 01:46:20,560
Ha rapporti con altre ragazze
e aveva un'ossessione per me.

1375
01:46:21,800 --> 01:46:25,790
Non volevo restare in contatto con
lui mai più, quindi l'ho ignorato.

1376
01:46:34,460 --> 01:46:35,960
Stai bene?

1377
01:46:36,540 --> 01:46:38,180
Mi manchi, Boyoung.
Non posso vivere senza di te.

1378
01:46:38,180 --> 01:46:39,750
ti dico,
possiamo andare di nuovo d'accordo.

1379
01:46:39,750 --> 01:46:41,360
Farò del mio meglio. Fidati di me.

1380
01:46:41,360 --> 01:46:42,810
Continuerai a ignorarmi?

1381
01:46:42,810 --> 01:46:44,830
Incontrami solo una volta.
Ci vediamo davanti a casa tua.

1382
01:46:45,160 --> 01:46:48,750
No, non succederà.
Ti bloccherò.

1383
01:46:50,860 --> 01:46:54,430
Il video clip che ho ricevuto è giusto
prima del momento di bloccarlo...

1384
01:47:08,920 --> 01:47:14,330
...mi ha spinto giù
la disperazione infinita.

1385
01:47:23,300 --> 01:47:28,980
Poi sono diventato la vittima
che doveva supplicarlo.

1386
01:47:32,110 --> 01:47:34,710
Ti scongiuro. Per favore cancellalo.

1387
01:47:36,210 --> 01:47:39,670
Ora sei disposto a farlo
parla, vero?

1388
01:47:42,070 --> 01:47:43,920
L'hai filmato di nascosto.

1389
01:47:44,500 --> 01:47:46,820
Questo è un crimine. Sai?

1390
01:47:47,460 --> 01:47:49,630
Se mi incontri, lo cancellerò.

1391
01:47:53,010 --> 01:47:57,870
Per favore... non voglio incontrarti di nuovo.
Abbiamo finito.

1392
01:48:00,050 --> 01:48:03,480
Se ti comporti così,
Lo diffonderò alla tua azienda.

1393
01:48:05,890 --> 01:48:08,870
Che cosa? Non hai intenzione...

1394
01:48:09,230 --> 01:48:14,280
Assolutamente no. Cosa dovrei fare?
Sono così spaventato.

1395
01:48:23,760 --> 01:48:28,040
È semplicemente fantastico. Ha filmato così
cose e si misero spudoratamente al lavoro.

1396
01:48:28,900 --> 01:48:31,300
Cosa dovrebbe fare adesso?

1397
01:48:31,290 --> 01:48:34,290
Perché stanno filmando
cose del genere?

1398
01:48:34,290 --> 01:48:35,760
E' così volgare.

1399
01:48:36,190 --> 01:48:38,180
Sono davvero sani di mente?
fare queste cose?

1400
01:48:39,990 --> 01:48:43,580
Probabilmente l'hanno filmato come se
non si sarebbero mai lasciati.

1401
01:48:47,290 --> 01:48:52,460
Questa... È sul sito web come
una "Ragazza video del gruppo Sengse".

1402
01:48:52,680 --> 01:48:54,940
Non posso credere al danno
ha dato alla compagnia.

1403
01:48:54,930 --> 01:48:56,820
Le ragazze dovrebbero comportarsi bene.

1404
01:48:56,830 --> 01:48:59,600
Ci provano sempre
uscire con i ragazzi.

1405
01:49:01,370 --> 01:49:05,920
NO! L'ha filmato di nascosto.
Sono la vittima.

1406
01:49:06,320 --> 01:49:09,420
Quelle persone che cercano
è il complice.

1407
01:49:40,640 --> 01:49:43,410
(Camera spia sulla fidanzata)

1408
01:49:52,130 --> 01:49:53,690
Cosa sono quelli?

1409
01:50:00,860 --> 01:50:02,180
È così malata?

1410
01:50:02,990 --> 01:50:04,650
Nemmeno lei l'ha fatto
rispondi alla mia telefonata.

1411
01:50:11,540 --> 01:50:14,390
Perché questo stagista non è venuto?
lavorare due giorni di fila?

1412
01:50:15,430 --> 01:50:18,880
I giovani d'oggi
non avere tenacia.

1413
01:50:19,970 --> 01:50:21,490
Quando ero un nuovo dipendente,

1414
01:50:21,490 --> 01:50:26,490
Non sono nemmeno arrivato a lavorare fino a tardi, anche se
la temperatura corporea è salita a 40 gradi.

1415
01:50:26,490 --> 01:50:28,260
Fatti da parte.

1416
01:50:30,280 --> 01:50:32,550
Cavolo, cavolo.

1417
01:50:39,400 --> 01:50:42,390
Perché ci sono solo due persone qui oggi?
E che dire di Boyoung?

1418
01:50:42,870 --> 01:50:44,630
lei è malata
quindi non è venuta oggi.

1419
01:50:46,000 --> 01:50:47,100
È malata?

1420
01:50:48,750 --> 01:50:50,410
Ha detto che è malata,

1421
01:50:50,410 --> 01:50:53,450
ma penso che sia successo qualcos'altro
visto che non riceve le mie telefonate.

1422
01:50:53,810 --> 01:50:55,400
Non dovremmo farle visita allora?

1423
01:50:55,400 --> 01:50:57,060
Non deve essere in alcuni
una specie di incidente, vero?

1424
01:50:57,060 --> 01:50:58,440
Conosci il numero dei suoi genitori?

1425
01:51:04,890 --> 01:51:06,190
Facciamo un
visita a Boyoung?

1426
01:51:12,890 --> 01:51:16,180
Boyoung~ Cosa c'è
su con la tua faccia?

1427
01:51:17,230 --> 01:51:20,190
Bitna... Yoonju...

1428
01:51:28,540 --> 01:51:31,020
Quel maledetto bastardo!

1429
01:51:31,260 --> 01:51:32,950
Ehi, dov'è quel bastardo?

1430
01:51:33,350 --> 01:51:35,680
Vado ad uccidere quel malato.

1431
01:51:37,680 --> 01:51:39,440
È orribile.

1432
01:51:40,110 --> 01:51:44,230
Cosa dovrei fare adesso?
Ho paura.

1433
01:51:47,720 --> 01:51:51,440
Entrambi sono nel video,
ma solo le donne diventano vittime.

1434
01:51:51,790 --> 01:51:55,820
Il colpevole che ha filmato e minacciato
lei non viene ferita socialmente.

1435
01:51:56,070 --> 01:51:59,050
Perché l'innocente Boyoung
dover soffrire così tanto?

1436
01:52:03,890 --> 01:52:06,350
Deve essere difficile per
te, ma segnaliamolo.

1437
01:52:06,350 --> 01:52:09,530
Questo è un crimine.
Il colpevole deve essere punito.

1438
01:52:14,280 --> 01:52:16,300
(Youngsik Jo)

1439
01:52:17,350 --> 01:52:20,040
Gli ho detto che lo eri
malato e si preoccupò.

1440
01:52:27,440 --> 01:52:29,370
Ciao, Youngsik.

1441
01:52:31,950 --> 01:52:38,440
Sì. Va bene.

1442
01:52:45,730 --> 01:52:47,550
Vado a trovarlo velocemente.

1443
01:52:48,800 --> 01:52:50,810
Ha detto che può alleviare
dopo avermi visto.

1444
01:52:54,990 --> 01:53:02,920
Medicina del raffreddore. Mal di testa.
Digestivo, purgante. Unguento.

1445
01:53:03,580 --> 01:53:04,910
Hai comprato anche il cerotto.

1446
01:53:05,580 --> 01:53:08,520
Hai detto che eri malato,
ma non sapevo dove.

1447
01:53:10,360 --> 01:53:11,690
Quindi li hai comprati tutti?

1448
01:53:14,510 --> 01:53:17,020
Boyoung. Stai davvero bene?

1449
01:53:19,680 --> 01:53:23,960
Non potevo dirglielo.

1450
01:53:24,610 --> 01:53:26,300
Starei davvero bene?

1451
01:53:32,180 --> 01:53:33,550
Ehi, Boyoung.

1452
01:53:42,560 --> 01:53:43,860
Che cosa siete?

1453
01:53:47,300 --> 01:53:49,030
Hai un fidanzato?

1454
01:53:50,270 --> 01:53:53,740
Ah, è questo il motivo per cui?
non volevi incontrarmi?

1455
01:53:59,620 --> 01:54:00,960
Dovremmo parlare.

1456
01:54:02,260 --> 01:54:03,320
Andiamo, Youngsik.

1457
01:54:03,840 --> 01:54:05,200
Ho detto che dovremmo parlare.

1458
01:54:05,700 --> 01:54:08,130
Lasciami andare.
Non ho niente da dire

1459
01:54:10,270 --> 01:54:11,370
Vuoi morire?

1460
01:54:13,670 --> 01:54:15,310
Nuna (una donna anziana) ha detto di no.

1461
01:54:15,310 --> 01:54:20,450
Nuna? Stai uscendo
con un uomo più giovane?

1462
01:54:21,600 --> 01:54:23,500
Hai delle capacità, Boyoung.

1463
01:54:25,100 --> 01:54:27,130
Vattene e basta. Per favore.

1464
01:54:31,610 --> 01:54:33,320
Ti avevo avvertito.

1465
01:54:36,950 --> 01:54:42,050
Ehi, lo sai?
Lei ed io abbiamo esaminato tutte le cose.

1466
01:54:42,980 --> 01:54:46,330
Ho dei video qui.
Vuoi vedere?

1467
01:54:46,890 --> 01:54:48,950
Che cosa? Cos'hai?

1468
01:54:49,320 --> 01:54:50,970
Cos'hai, bastardo?

1469
01:54:52,570 --> 01:54:54,950
Per favore. Eliminalo.

1470
01:54:56,230 --> 01:54:58,730
Boyoung.
Non implorare questo bastardo.

1471
01:54:59,500 --> 01:55:03,580
Youngsik, non farlo.
Per favore. Ti scongiuro.

1472
01:55:04,070 --> 01:55:05,840
Ora capisci
la situazione.

1473
01:55:08,460 --> 01:55:11,020
Dovremmo parlare per un momento.

1474
01:55:14,170 --> 01:55:15,480
Lasciala andare.

1475
01:55:15,480 --> 01:55:17,030
Esci da questa faccenda.

1476
01:55:17,030 --> 01:55:19,460
Per favore, non farlo. Per favore.

1477
01:55:19,460 --> 01:55:20,500
Andare via.

1478
01:55:20,500 --> 01:55:21,170
Per favore, non farlo.

1479
01:55:24,670 --> 01:55:27,200
Accidenti, che cos'è?

1480
01:55:27,820 --> 01:55:30,730
Dannazione? Questa è la mia parola,
maledetto bastardo.

1481
01:55:32,250 --> 01:55:33,870
Vai a morire, malato.

1482
01:55:36,270 --> 01:55:38,240
Sei davvero un essere umano?

1483
01:55:38,630 --> 01:55:42,180
Come osa un criminale
come se la minacciassi?

1484
01:55:42,700 --> 01:55:43,880
Ti ammazzo, stronzo!

1485
01:55:43,880 --> 01:55:44,860
Vai via, mostro. Andare!

1486
01:55:45,010 --> 01:55:47,100
Va bene essere sensibili2

1487
01:55:56,420 --> 01:55:58,210
Fai il prepotente con una persona

1488
01:55:59,910 --> 01:56:01,080
e portami via il cellulare.

1489
01:56:01,580 --> 01:56:03,610
Hai soldi, eh?
Vuoi un sacco di soldi?

1490
01:56:03,610 --> 01:56:06,550
Aspetta e basta.

1491
01:56:06,550 --> 01:56:08,400
Aspetti e vedrai...

1492
01:56:12,440 --> 01:56:15,080
Sì, lo so.

1493
01:56:15,080 --> 01:56:20,030
So di essere innocente e
Non ho motivo di essere piccolo.

1494
01:56:20,700 --> 01:56:22,280
Ma...

1495
01:56:22,620 --> 01:56:25,830
posso farmi un po' di coraggio?

1496
01:56:29,750 --> 01:56:33,530
Va tutto bene, Boyoung.
Ti copro le spalle.

1497
01:56:38,510 --> 01:56:41,080
Non preoccuparti. Ti proteggerò.

1498
01:56:51,220 --> 01:56:53,730
Ti farò causa.

1499
01:56:56,190 --> 01:56:59,880
Non ti perdonerò.
Sei un criminale.

1500
01:57:22,520 --> 01:57:27,390
[Le persone che filmano i video illegali e
le persone che li guardano sono tutti criminali!]

1501
01:57:30,610 --> 01:57:32,240
Ah, pizzica.

1502
01:57:34,710 --> 01:57:36,380
Perché hai lanciato?
te stesso nella lotta?

1503
01:57:36,730 --> 01:57:38,200
Non sei un buon combattente.

1504
01:57:38,440 --> 01:57:40,280
Come potevo restare lì?

1505
01:57:42,800 --> 01:57:44,170
Ero davvero preoccupato.

1506
01:57:50,880 --> 01:57:53,290
Boyoung. Lo sai, vero?

1507
01:57:54,330 --> 01:57:55,430
Sai cosa?

1508
01:57:56,730 --> 01:57:59,390
Che mi piaci.

1509
01:58:06,530 --> 01:58:07,590
Lo so.

1510
01:58:08,320 --> 01:58:09,540
Allora dammi la risposta.

1511
01:58:11,660 --> 01:58:14,700
Risposta a cosa?
Non mi hai nemmeno fatto la domanda.

1512
01:58:16,510 --> 01:58:19,200
Dovrei sceglierti?
alzato domani mattina?

1513
01:58:20,100 --> 01:58:21,200
Perché?

1514
01:58:21,600 --> 01:58:25,290
E se quel bastardo tornasse di nuovo?
Vai a lavorare con me.

1515
01:58:27,200 --> 01:58:28,510
Perché sei preoccupato?

1516
01:58:37,260 --> 01:58:40,550
Guarda le mani.
Sono più preoccupato per te.

1517
01:58:41,150 --> 01:58:42,790
Chi dovrebbe preoccuparsi adesso?

1518
01:58:43,710 --> 01:58:46,960
Non devi proteggermi.
Mi proteggerò.

1519
01:58:48,810 --> 01:58:50,590
Mi congederò.

1520
01:58:53,700 --> 01:58:55,030
Non verrai?

1521
01:59:07,440 --> 01:59:10,360
Non proteggermi.
Fai solo il tifo per me.

1522
01:59:16,210 --> 01:59:18,800
Va bene essere sensibili2!

1523
01:59:24,520 --> 01:59:26,120
Molestie sessuali, hai detto?

1524
01:59:26,840 --> 01:59:28,480
L'ho detto per farti rilassare.

1525
01:59:29,170 --> 01:59:31,190
Anche tu stai reagendo
con sensibilità per le piccole cose.

1526
01:59:31,570 --> 01:59:34,340
Lo dico perché
sei come una figlia.

1527
01:59:35,070 --> 01:59:36,860
Perché sono come una figlia?

1528
01:59:37,360 --> 01:59:39,960
Lo dici a tua figlia?
che le gambe sono magre?

1529
01:59:48,970 --> 01:59:50,050
Va bene essere sensibili?2

1530
01:59:50,050 --> 01:59:52,500
Ho dato un'ustione malata al mio superiore
che diceva che ero come una figlia

1531
01:59:56,270 --> 01:59:58,290
(Sala interviste)

1532
02:00:03,560 --> 02:00:05,300
Puoi entrare, Yu Bitna.

1533
02:00:06,210 --> 02:00:07,430
Bene.

1534
02:00:08,320 --> 02:00:10,220
L'ultimo giorno della mia vita da stagista.

1535
02:00:10,230 --> 02:00:12,930
È il giorno in cui lo do
presentazione del mio compito finale.

1536
02:00:23,380 --> 02:00:28,330
Ho lavorato così duramente su questo, quindi ho deciso
fare del mio meglio e non pentirmene.

1537
02:00:31,920 --> 02:00:38,020
C'è una tendenza per cui le persone taggano i propri
amici o amanti ai post virali di SNS.

1538
02:00:39,580 --> 02:00:42,930
Tagghi anche il tuo ragazzo
il post sui ristoranti famosi?

1539
02:00:42,940 --> 02:00:44,290
Ma poi...

1540
02:00:45,010 --> 02:00:50,630
Cosa? Sì, a volte lo faccio.

1541
02:00:52,080 --> 02:00:55,490
Bitna, hai un fidanzato?

1542
02:00:56,630 --> 02:01:01,690
La prima domanda che ho ricevuto è stata
se ho un ragazzo o no.

1543
02:01:02,910 --> 02:01:04,390
Sì, certamente.

1544
02:01:05,730 --> 02:01:09,480
Al tuo ragazzo non deve piacere da allora
sei stato impegnato a lavorare come stagista.

1545
02:01:10,140 --> 02:01:11,800
Hai ragione, direttore.

1546
02:01:12,150 --> 02:01:16,010
Ha lavorato fino a tarda notte,
quindi deve essere difficile per loro incontrarsi.

1547
02:01:16,740 --> 02:01:20,240
Diceva le cose con indifferenza
che potrebbe molestarmi sessualmente.

1548
02:01:21,450 --> 02:01:23,530
Yu Bitna,
continua la tua presentazione

1549
02:01:25,110 --> 02:01:26,170
SÌ.

1550
02:01:31,620 --> 02:01:33,980
Man mano che l’influenza dei SNS diventa maggiore,

1551
02:01:33,980 --> 02:01:37,960
la preferenza sul gusto e
anche l'aspetto visivo diventa importante.

1552
02:01:38,320 --> 02:01:41,110
Conosci l'importanza dell'aspetto visivo,
e perché hai indossato i pantaloni?

1553
02:01:41,920 --> 02:01:44,040
Non considerare
la nostra preferenza?

1554
02:01:44,670 --> 02:01:47,740
Hai delle belle gambe,
quindi dovresti indossare la gonna.

1555
02:01:47,740 --> 02:01:49,480
Hai ragione, direttore.

1556
02:01:50,400 --> 02:01:53,240
Perché nascondi le tue gambe magre?

1557
02:01:55,290 --> 02:01:57,390
Devo sopportarli?
molestie sessuali?

1558
02:01:58,200 --> 02:02:01,140
Se sopporto questo momento,
andrà tutto bene?

1559
02:02:08,190 --> 02:02:10,630
Hai bevuto bene durante
l'incontro.

1560
02:02:11,220 --> 02:02:12,650
Perché rifiuti?

1561
02:02:18,200 --> 02:02:21,770
No. Non ce n'era
momento in cui stavo bene.

1562
02:02:22,760 --> 02:02:25,290
Perché la vittima ha
guardare oltre e sopportare?

1563
02:02:27,230 --> 02:02:31,490
quel momento,
Pensavo che non fosse necessario trattenermi.

1564
02:02:36,130 --> 02:02:40,200
Le cose che voi due continuavate a dire
erano molestie sessuali.

1565
02:02:41,690 --> 02:02:44,680
Se ti scusi,
Continuerò la presentazione.

1566
02:02:52,310 --> 02:02:53,670
Di cosa sta parlando?

1567
02:02:54,610 --> 02:02:55,650
Mi dispiace.

1568
02:02:56,460 --> 02:02:58,180
Molestie sessuali, hai detto?

1569
02:02:58,180 --> 02:02:59,860
L'ho detto per farti rilassare.

1570
02:03:00,740 --> 02:03:02,700
Anche tu stai reagendo
con sensibilità per le piccole cose.

1571
02:03:03,580 --> 02:03:05,360
Rendi strana la vittima,

1572
02:03:05,350 --> 02:03:08,940
dicendo "Non ho fatto nulla di male.
Sei semplicemente sensibile."

1573
02:03:09,370 --> 02:03:12,210
Lo dico perché
sei come una figlia.

1574
02:03:13,310 --> 02:03:16,890
Devi vestirti bene
la presentazione, vedi?

1575
02:03:17,740 --> 02:03:20,510
Questa assurdità del "Sto dicendo questo
perché sei come una figlia."

1576
02:03:21,590 --> 02:03:22,780
Perché sono come una figlia?

1577
02:03:23,940 --> 02:03:25,980
Lo dici a tua figlia?
che le gambe sono magre?

1578
02:03:26,840 --> 02:03:27,640
Che cosa?

1579
02:03:27,790 --> 02:03:30,780
Non voglio lavorare
con quelle persone.

1580
02:03:33,050 --> 02:03:38,920
Voglio essere valutato da quelli
che sono qualificati per valutare.

1581
02:03:39,310 --> 02:03:41,350
Che cosa? Qualificato?

1582
02:03:42,920 --> 02:03:46,130
Perché ne ho il diritto
scegliere per quale azienda lavorare.

1583
02:03:46,730 --> 02:03:50,000
Non continuerò
questa presentazione.

1584
02:03:50,620 --> 02:03:51,630
Che cosa?

1585
02:03:54,200 --> 02:03:56,110
Ehi, Yu Bitna!

1586
02:03:58,060 --> 02:03:59,840
Che le succede?

1587
02:04:01,120 --> 02:04:03,180
Va bene essere sensibili?2

1588
02:04:06,690 --> 02:04:10,400
Wow, dannatamente fantastico.
Ne sei uscito davvero così?

1589
02:04:10,400 --> 02:04:12,010
Non prendermi in giro.

1590
02:04:12,380 --> 02:04:13,630
Ha causato qualche problema?

1591
02:04:14,020 --> 02:04:15,070
Uno grande.

1592
02:04:15,080 --> 02:04:16,530
È davvero una notizia dell'ultima ora.

1593
02:04:17,640 --> 02:04:20,270
Stai bene?
Hai lavorato duro per questo.

1594
02:04:21,690 --> 02:04:23,780
Sarebbe una bugia se dicessi di sì.

1595
02:04:24,610 --> 02:04:29,250
Hai fatto bene. Come hai detto tu,
abbiamo il diritto di scegliere l'azienda.

1596
02:04:29,990 --> 02:04:34,320
Sì, lo so.
Ma riuscirò a trovare un impiego?

1597
02:04:36,880 --> 02:04:38,390
All'improvviso me ne pento così tanto.

1598
02:04:39,830 --> 02:04:43,490
Cosa chiede il datore di lavoro
quando vai per il colloquio?

1599
02:04:44,800 --> 02:04:46,130
Perché? Ne hai uno?

1600
02:04:46,730 --> 02:04:53,910
Vedi, recensisco i cosmetici sul mio SNS e
Ho ricevuto il suggerimento di diventare una modella di bellezza.

1601
02:04:54,030 --> 02:04:55,510
Quindi avrò presto un colloquio.

1602
02:04:56,210 --> 02:04:58,510
Veramente? Sei fantastico.

1603
02:04:58,860 --> 02:05:01,220
Forse sarai tu lo Youtuber
con dieci milioni di follower.

1604
02:05:01,650 --> 02:05:03,170
Questa è una cosa sicura.

1605
02:05:03,630 --> 02:05:05,960
Sii onesto e dillo
quello che hai da dire

1606
02:05:06,300 --> 02:05:07,420
Non preoccuparti troppo.

1607
02:05:12,120 --> 02:05:14,330
Vado subito al colloquio.
Ciao.

1608
02:05:15,460 --> 02:05:16,640
Fateci sapere il risultato.

1609
02:05:16,920 --> 02:05:17,920
Chiamaci.

1610
02:05:17,920 --> 02:05:18,950
Ciao.

1611
02:05:23,320 --> 02:05:25,140
Guardando come ti vestivi,

1612
02:05:26,060 --> 02:05:27,500
Vedo che hai un po' di buon senso.

1613
02:05:27,980 --> 02:05:31,130
Fondamentalmente,
questo lavoro richiede un certo senso.

1614
02:05:32,550 --> 02:05:33,560
Ti alzeresti?

1615
02:05:33,730 --> 02:05:35,140
SÌ.

1616
02:05:44,030 --> 02:05:45,370
Girati.

1617
02:05:45,690 --> 02:05:46,410
Perdono?

1618
02:05:46,410 --> 02:05:47,220
Giro.

1619
02:05:47,220 --> 02:05:48,470
Ah, sì.

1620
02:05:51,610 --> 02:05:53,600
Hai una bella forma fisica.

1621
02:05:54,550 --> 02:05:55,860
Hai un fidanzato?

1622
02:06:00,970 --> 02:06:04,960
Perché me lo chiedi? È correlato?

1623
02:06:05,170 --> 02:06:07,940
Se vuoi fare arte,
hai bisogno di molti tipi di esperienza.

1624
02:06:08,770 --> 02:06:13,990
Cosa fai di solito e quando
incontri il tuo ragazzo?

1625
02:06:18,240 --> 02:06:20,490
Solo...

1626
02:06:27,620 --> 02:06:29,360
[Bitna]

1627
02:06:29,360 --> 02:06:31,960
Bitna, questo posto è strano.

1628
02:06:32,840 --> 02:06:34,850
Continua a chiedermi cose strane.

1629
02:06:35,700 --> 02:06:37,730
Ho paura.

1630
02:06:40,740 --> 02:06:44,010
Oh, l'eroina di oggi!

1631
02:06:45,180 --> 02:06:46,970
Smettila di prendermi in giro.

1632
02:06:47,580 --> 02:06:49,810
Il direttore si è detto scioccato
dopo che hai lasciato la stanza.

1633
02:06:50,530 --> 02:06:52,840
Che ne dici?

1634
02:06:54,570 --> 02:06:55,810
Sei preoccupato per lui?

1635
02:06:56,320 --> 02:06:57,760
Che migliore amico.

1636
02:06:58,510 --> 02:06:59,720
Chi è il suo migliore amico?

1637
02:07:00,790 --> 02:07:02,900
Sei sempre con lui,
cercando di compiacerlo.

1638
02:07:03,270 --> 02:07:05,930
Lo affronti sempre,
e questo non è normale.

1639
02:07:06,590 --> 02:07:07,990
Se qualcuno sbaglia,
allora dovrei dire qualcosa al riguardo.

1640
02:07:07,980 --> 02:07:10,000
Pensi semplicemente di stare fermo
è una cosa normale da fare?

1641
02:07:10,550 --> 02:07:12,340
Ragazzi, state litigando?
anche l'ultimo giorno?

1642
02:07:12,740 --> 02:07:17,750
Voi due lo otterrete
chiudere dopo aver litigato.

1643
02:07:18,080 --> 02:07:19,560
EHI.

1644
02:07:20,810 --> 02:07:22,620
Andiamo a bere un po' di birra.

1645
02:07:23,390 --> 02:07:24,630
Sicuro.

1646
02:07:25,240 --> 02:07:26,360
Dove?

1647
02:07:32,010 --> 02:07:37,870
EHI. Dovremmo andare
vedi prima Jungmin.

1648
02:07:40,160 --> 02:07:41,580
Sei così carina.

1649
02:07:44,530 --> 02:07:47,060
Se avessi dieci anni meno...

1650
02:07:50,940 --> 02:07:52,760
Stai bene con
riprese a tarda notte?

1651
02:07:53,930 --> 02:07:58,320
Direttore, mia madre continuava a dirmelo
di tornare a casa presto.

1652
02:07:58,660 --> 02:08:00,550
Quindi penso che dovrei andarmene adesso.

1653
02:08:02,810 --> 02:08:04,510
L'intervista non è ancora finita.

1654
02:08:07,350 --> 02:08:10,360
Ma mia mamma si arrabbierà se non vado adesso.
Lasciami andare.

1655
02:08:11,150 --> 02:08:12,170
Dov'è la tua casa?

1656
02:08:12,170 --> 02:08:13,300
Ti porterò.

1657
02:08:14,140 --> 02:08:15,620
Va bene.

1658
02:08:26,650 --> 02:08:27,820
Perché lo stai facendo?

1659
02:08:27,820 --> 02:08:29,740
Perché sei come una figlia.

1660
02:08:29,950 --> 02:08:31,290
È pericoloso di notte.

1661
02:08:36,230 --> 02:08:37,590
Non avvicinarti.

1662
02:08:39,360 --> 02:08:40,760
Che ti succede?

1663
02:08:41,260 --> 02:08:43,350
Qualcuno potrebbe pensare che lo sia
fare qualcosa di sbagliato.

1664
02:08:43,720 --> 02:08:44,940
Ho detto che me ne vado.

1665
02:08:46,060 --> 02:08:49,550
Lasciami andare. Lascia andare questo.

1666
02:08:49,550 --> 02:08:50,920
Jungmin.

1667
02:08:50,920 --> 02:08:52,280
Bitna!

1668
02:09:04,750 --> 02:09:07,110
Mi ha chiesto se ho un fidanzato

1669
02:09:07,110 --> 02:09:09,860
e continuava a dirmi che l'avrebbe fatto
portami a casa anche se ho detto di no...

1670
02:09:09,860 --> 02:09:11,230
Jungmin, non piangere.

1671
02:09:12,080 --> 02:09:14,070
Ehi, cosa le hai fatto?

1672
02:09:14,950 --> 02:09:16,190
Che cosa siete?

1673
02:09:16,660 --> 02:09:18,830
Le sue sorelle,
pervertito malato!

1674
02:09:19,680 --> 02:09:22,080
Che cosa? Qualunque cosa. Vattene e basta.

1675
02:09:22,580 --> 02:09:24,760
Che diavolo stai facendo?
sul posto di lavoro di qualcuno?

1676
02:09:25,960 --> 02:09:28,920
Ti ho chiesto cosa le hai fatto.
Sputalo!

1677
02:09:29,510 --> 02:09:31,890
Questa è un'entrata forzata.
Non te ne andrai?

1678
02:09:37,340 --> 02:09:38,660
Questo bastardo...!

1679
02:09:38,860 --> 02:09:39,930
Sei malato

1680
02:09:40,590 --> 02:09:42,680
Come ti permetti?
avvicinarsi ad un adolescente?

1681
02:09:45,050 --> 02:09:46,840
Sei pazzo?
Sei almeno un essere umano?

1682
02:09:48,080 --> 02:09:49,080
Sei un pervertito malato?

1683
02:09:50,680 --> 02:09:52,520
Siete tutti pazzi?

1684
02:09:54,180 --> 02:09:56,620
Quelle donne lanciavano cose
come se dovessero uccidermi.

1685
02:09:57,020 --> 02:09:58,960
Mi hai molestato per primo!

1686
02:09:59,550 --> 02:10:02,310
Guarda cosa dici.
Non ho mai commesso molestie sessuali.

1687
02:10:03,230 --> 02:10:05,160
Ho detto solo poche cose perché
eri come una figlia.

1688
02:10:05,760 --> 02:10:08,510
Bitna! Bitna...

1689
02:10:08,900 --> 02:10:09,920
Ehi, Bitna!

1690
02:10:12,110 --> 02:10:15,130
Sei illeso?
Ero preoccupato per te.

1691
02:10:15,130 --> 02:10:17,750
Perché sei qui?
C'è qualche dolore?

1692
02:10:18,530 --> 02:10:20,390
Sto bene.

1693
02:10:21,080 --> 02:10:24,450
Ma Minjun,
la situazione è un po'...

1694
02:10:31,450 --> 02:10:34,550
Boyoung! Boyoung!

1695
02:10:36,230 --> 02:10:38,980
Perché sei alla stazione di polizia?
Va tutto bene?

1696
02:10:38,980 --> 02:10:40,600
Chi è? Perché ti ha fatto questo?

1697
02:10:40,730 --> 02:10:42,580
Perché sei qui?
Non ti sei fatto male?

1698
02:10:44,180 --> 02:10:46,100
Jungmin! Jungmin~

1699
02:10:46,100 --> 02:10:47,890
Sto cercando Gye Jungmin!

1700
02:10:47,890 --> 02:10:48,780
Papà~

1701
02:10:48,780 --> 02:10:53,250
Ehi, Jungmin. Sei illeso?
Cosa ti è successo?

1702
02:10:54,240 --> 02:10:55,370
Papà?

1703
02:10:56,610 --> 02:10:58,130
Ho sentito bene?

1704
02:10:58,520 --> 02:11:02,330
Il padre di Jungmin è... il manager Gye?

1705
02:11:03,130 --> 02:11:04,820
Lui... aveva una figlia?

1706
02:11:05,350 --> 02:11:06,610
Manager?

1707
02:11:06,610 --> 02:11:08,070
Che peccato.

1708
02:11:29,090 --> 02:11:32,290
Ho sentito cosa è successo
attraverso Jungmin.

1709
02:11:34,140 --> 02:11:35,520
Grazie, davvero.

1710
02:11:38,200 --> 02:11:40,670
Hai detto che ero come una figlia per te,

1711
02:11:41,670 --> 02:11:43,710
ma non sapevo che ne avessi davvero uno.

1712
02:11:44,680 --> 02:11:46,680
Ma io davvero, vedi...

1713
02:11:53,020 --> 02:11:58,640
Hai lavorato duro durante lo stage.
Perché te ne sei andato così?

1714
02:12:01,090 --> 02:12:06,640
Te ne pentirai se tu
fare qualcosa d'impulso.

1715
02:12:08,990 --> 02:12:10,260
Manager.

1716
02:12:12,500 --> 02:12:14,690
Non l'ho fatto impulsivamente.

1717
02:12:17,450 --> 02:12:21,090
Ci ho pensato
durante il mio tirocinio.

1718
02:12:21,270 --> 02:12:28,110
Non volevo guardare oltre, sopportare,
e comportarsi come se nulla fosse successo.

1719
02:12:28,110 --> 02:12:32,840
Non volevo
rimpiangere ancora di più.

1720
02:12:33,110 --> 02:12:34,820
Ma la vita sociale è...

1721
02:12:34,820 --> 02:12:37,350
Volevo dirtelo
che avevi torto.

1722
02:12:42,660 --> 02:12:47,860
Gliel'ho detto,
ma non si è ancora scusato.

1723
02:12:48,230 --> 02:12:52,580
Quindi ho deciso di non perdonarlo.

1724
02:12:55,300 --> 02:12:57,780
Se non hai nient'altro da fare
dimmi, me ne vado prima.

1725
02:12:58,310 --> 02:13:05,970
Aspettare. Sembravi tu
erano vicini a Jungmin...

1726
02:13:07,400 --> 02:13:08,610
Sì, lo sono.

1727
02:13:11,880 --> 02:13:19,330
C'è qualcosa che tu?
le hai parlato di me?

1728
02:13:24,790 --> 02:13:27,670
Riguardo a cosa?
Sei colpevole di qualcosa?

1729
02:13:28,990 --> 02:13:31,740
No, no. Voglio dire...

1730
02:13:33,120 --> 02:13:36,700
Non mi piace il direttore Gye,
ma dovevo chiedergli una cosa.

1731
02:13:38,390 --> 02:13:42,130
Perché Jungmin deve
non farti male come lo ero io.

1732
02:13:43,970 --> 02:13:47,780
Jungmin deve essere sotto shock,

1733
02:13:49,640 --> 02:13:51,770
perché molestie sessuali
non è mai dimenticato.

1734
02:13:54,460 --> 02:13:56,560
Jungmin non ha fatto nulla di male,

1735
02:13:57,180 --> 02:13:59,380
quindi non sgridarla e
chiedi perché è andata lì.

1736
02:13:59,370 --> 02:14:03,510
Per favore abbracciala.

1737
02:14:03,870 --> 02:14:05,230
Bene.

1738
02:14:15,110 --> 02:14:19,500
Perché non voglio nessuno
altrimenti farsi male come me.

1739
02:14:38,460 --> 02:14:42,700
Perché ero come una figlia?
Questa è una molestia sessuale!

1740
02:14:48,210 --> 02:14:52,010
Va bene essere sensibili!2

1741
02:14:58,230 --> 02:14:59,390
Ehi!

1742
02:14:59,390 --> 02:14:59,940
OH!

1743
02:14:59,940 --> 02:15:00,640
Ciao~

1744
02:15:00,650 --> 02:15:02,160
Bitna!

1745
02:15:02,560 --> 02:15:04,480
Il mio ultimo anno dopo lo stage.

1746
02:15:04,580 --> 02:15:06,970
La mia ultima fase del
la vita universitaria è iniziata.

1747
02:15:07,850 --> 02:15:10,560
Hai svolto lo stage durante il
vacanza, vero? Come è stato?

1748
02:15:11,980 --> 02:15:13,330
Uh... quello è...

1749
02:15:14,730 --> 02:15:17,220
Come dovrei dirlo?

1750
02:15:25,720 --> 02:15:26,910
Va bene essere sensibili?2

1751
02:15:26,940 --> 02:15:28,940
L'azienda ha avviato un progetto "Me Too"

1752
02:15:34,300 --> 02:15:37,570
(Sto denunciando le molestie sessuali
all'interno del team marketing del Gruppo Sengse)

1753
02:15:44,140 --> 02:15:47,660
(Sto denunciando le molestie sessuali
all'interno del team marketing del Gruppo Sengse)

1754
02:15:55,440 --> 02:15:56,800
È fatto.

1755
02:16:01,720 --> 02:16:04,050
Il motivo per cui volevo farlo
venire qui così tanto è stato quello

1756
02:16:10,920 --> 02:16:13,210
Volevo condividere ciò che mi piace.

1757
02:16:14,280 --> 02:16:15,280
EHI!

1758
02:16:17,070 --> 02:16:18,310
L'hai mai provato?

1759
02:16:19,150 --> 02:16:20,870
Questo è un grande successo in questi giorni.

1760
02:16:21,600 --> 02:16:22,550
Provalo.

1761
02:16:22,560 --> 02:16:23,300
Prendilo e mangialo

1762
02:16:31,620 --> 02:16:32,500
Così buono.

1763
02:16:34,130 --> 02:16:37,850
È così gustoso.
Lo zucchero mi fa sentire vivo.

1764
02:16:39,480 --> 02:16:41,450
La condivisione rende la felicità più grande,

1765
02:16:43,030 --> 02:16:45,340
e volevo essere felice con gli altri.

1766
02:16:46,880 --> 02:16:48,870
EHI! Il Gruppo Sengse sta reclutando!

1767
02:16:48,860 --> 02:16:50,900
(Stiamo reclutando gli stagisti
per il team di marketing di SengSe FnB.)

1768
02:16:50,900 --> 02:16:52,140
Applichiamoci insieme.

1769
02:16:52,520 --> 02:16:54,060
Questa è una buona opportunità

1770
02:16:55,470 --> 02:17:00,040
Perché pensavo che forse
questo è ciò che fa il marketing.

1771
02:17:00,340 --> 02:17:01,700
Cerca i requisiti.

1772
02:17:02,100 --> 02:17:03,820
Perché preoccuparsi?
Dovremmo semplicemente provarci.

1773
02:17:05,280 --> 02:17:06,760
Ma questo posto lo è

1774
02:17:13,030 --> 02:17:16,070
diverso da quello che immaginavo.

1775
02:17:17,410 --> 02:17:20,890
Sceglierai il terzo
rotondo, vero?

1776
02:17:21,630 --> 02:17:23,840
Hai flirtato con me per primo.

1777
02:17:24,430 --> 02:17:28,490
È perché sembri
come una figlia per me.

1778
02:17:30,390 --> 02:17:34,880
Dopo averli affrontati,
All'inizio non sapevo cosa fare.

1779
02:17:35,480 --> 02:17:38,560
Ma ora lo so.
Non ho bisogno di essere sconcertato.

1780
02:17:55,150 --> 02:17:58,330
Farò rapporto anch'io.
Non pensare di farlo da solo.

1781
02:17:59,010 --> 02:18:01,710
Giusto. Siamo tutti vittime.

1782
02:18:02,630 --> 02:18:03,980
Sarò il testimone.

1783
02:18:06,850 --> 02:18:08,600
Ehi, e tu?

1784
02:18:09,990 --> 02:18:11,220
Bene.

1785
02:18:12,190 --> 02:18:14,140
Assicurati di non dimenticarmi.

1786
02:18:15,080 --> 02:18:18,730
Grazie. Grazie a tutti.

1787
02:18:20,090 --> 02:18:24,040
Perché ho persone che lo farebbero
forniscimi sostegno e fai il tifo per me.

1788
02:18:25,300 --> 02:18:26,710
(Sala di ispezione speciale)

1789
02:18:27,110 --> 02:18:28,140
Provalo.

1790
02:18:28,710 --> 02:18:29,920
Non preoccuparti.

1791
02:18:30,810 --> 02:18:32,720
Bene. Vado avanti.

1792
02:18:34,500 --> 02:18:36,140
Battagliero! Battagliero!

1793
02:18:36,850 --> 02:18:38,840
Perché non sono solo,

1794
02:18:39,630 --> 02:18:44,290
Ho deciso comunque di avere coraggio
So che questa lotta deve essere difficile.

1795
02:18:56,800 --> 02:18:59,910
Sono curioso del tuo
vita da stagista.

1796
02:19:00,460 --> 02:19:03,480
Stavo pensando di candidarmi
lì dopo aver lasciato il servizio militare.

1797
02:19:04,550 --> 02:19:07,490
Perché ho amici che
ho lo stesso sogno del mio.

1798
02:19:10,810 --> 02:19:12,800
Per raccontare com'è andata...

1799
02:19:13,230 --> 02:19:16,130
Mi hai chiesto com'era?
Non pensarci nemmeno.

1800
02:19:16,510 --> 02:19:17,630
Sul serio?

1801
02:19:18,360 --> 02:19:20,870
È un tutto
pacchetto di spazzatura.

1802
02:19:23,050 --> 02:19:25,150
Avevano una buona immagine.

1803
02:19:26,460 --> 02:19:29,030
Non dovrei candidarmi lì?

1804
02:19:29,690 --> 02:19:31,760
Stavo pensando di lavorare sul marketing.

1805
02:19:33,720 --> 02:19:38,600
Speravo che non dovessero farlo
passare attraverso quello che ho vissuto.

1806
02:19:40,440 --> 02:19:43,050
Non sarà diverso?
quando diventerai senior?

1807
02:19:43,990 --> 02:19:47,160
Sì, potrebbe cambiare un po'. Giusto?

1808
02:19:48,300 --> 02:19:50,240
Bitna ne ha causato uno grosso lì.

1809
02:19:50,840 --> 02:19:52,300
Lo abbiamo fatto tutti, non solo io.

1810
02:19:54,720 --> 02:19:57,150
Allora cosa è successo al malato?

1811
02:19:57,760 --> 02:19:59,930
E il regista? E il Capo?

1812
02:20:07,350 --> 02:20:08,980
Forse verranno licenziati.

1813
02:20:09,470 --> 02:20:10,440
Veramente?

1814
02:20:10,990 --> 02:20:14,740
Sì. Dopo che hai avuto una ripassata
con la squadra ispettiva,

1815
02:20:14,740 --> 02:20:17,340
Il capo sezione Hong e io abbiamo fatto lo stesso.

1816
02:20:17,850 --> 02:20:19,090
So che.

1817
02:20:19,740 --> 02:20:23,120
Poi le voci si sono diffuse
tra i dipendenti.

1818
02:20:24,050 --> 02:20:25,610
Gli stagisti del team di marketing?

1819
02:20:26,080 --> 02:20:30,900
Sì. Hanno denunciato il caposezione,
il manager e persino il direttore.

1820
02:20:31,290 --> 02:20:33,290
Se lo meritano.

1821
02:20:34,280 --> 02:20:35,970
Il bollettino in linea
anche la tavola è una bolgia.

1822
02:20:36,340 --> 02:20:38,310
Ci sono poche persone che
affermavano di essere vittime.

1823
02:20:39,150 --> 02:20:44,410
Mentre la voce si diffonde,
sono aumentate le persone che li hanno segnalati.

1824
02:20:45,600 --> 02:20:46,220
(Bacheca del Rapporto del Gruppo Seongse)

1825
02:20:46,220 --> 02:20:46,990
Lo ero anche sessualmente
molestato dal direttore.

1826
02:20:46,990 --> 02:20:47,690
Il regista è un pervertito.

1827
02:20:47,690 --> 02:20:48,420
Il regista sempre
chiede un ballo.

1828
02:20:48,420 --> 02:20:49,040
Sapevo che sarebbe successo.

1829
02:20:49,040 --> 02:20:49,890
Il capo Cha è un recidivo.

1830
02:20:49,890 --> 02:20:51,480
Mi ha mandato il
immagini di biancheria intima.

1831
02:20:52,930 --> 02:20:55,820
Wow, il bollettino
il consiglio sta impazzendo.

1832
02:20:58,570 --> 02:21:00,500
Sta andando bene, vero?

1833
02:21:06,770 --> 02:21:11,230
Il movimento Me Too su lui
la bacheca sembrava non fermarsi mai.

1834
02:21:11,940 --> 02:21:12,450
(Sala di ispezione speciale)

1835
02:21:12,440 --> 02:21:16,530
Non erano le molestie sessuali.
Era il gesto amichevole.

1836
02:21:18,550 --> 02:21:20,610
Era tutto perché lei
mi sembrava una figlia.

1837
02:21:30,070 --> 02:21:33,380
Ha fatto appello al favore
prima verso di me, quindi io...

1838
02:21:39,250 --> 02:21:41,310
Faremo il
giudizio in merito.

1839
02:21:46,150 --> 02:21:47,630
Oh, capo sezione Kim. Dove...

1840
02:21:52,840 --> 02:21:53,970
Che le succede?

1841
02:21:55,370 --> 02:21:56,480
EHI. Dove stai andando?

1842
02:22:04,450 --> 02:22:07,200
Che cos'è?
Dove stanno andando?

1843
02:22:15,320 --> 02:22:16,280
Che diavolo...?

1844
02:22:19,660 --> 02:22:22,370
I dipendenti hanno iniziato a fare pre-test,

1845
02:22:22,370 --> 02:22:24,740
dicendo che vogliono lavorare
senza alcun crimine sessuale.

1846
02:22:39,300 --> 02:22:42,340
Ah, capo sezione Hong
ha ottenuto la sua promozione.

1847
02:22:43,930 --> 02:22:50,940
Le cose si sono complicate
quindi ha ripreso il progetto di rebranding.

1848
02:22:52,430 --> 02:22:54,990
Devi aver ottenuto
occupato a causa mia.

1849
02:22:57,030 --> 02:22:59,470
Non a causa tua.
È tutto grazie a te.

1850
02:23:02,820 --> 02:23:07,320
Oh, e ho anche suggerito al capo Hong di ometterlo
le informazioni sul genere nel modulo di richiesta

1851
02:23:07,320 --> 02:23:09,800
e scegli gli stagisti in base a
le loro capacità la prossima volta.

1852
02:23:09,800 --> 02:23:12,150
Ha detto che avremmo suggerito
il dipartimento del personale.

1853
02:23:12,150 --> 02:23:13,580
Sono sollevato.

1854
02:23:21,960 --> 02:23:23,510
Sei stato bravissimo.

1855
02:23:24,270 --> 02:23:26,070
Deve essere difficile per te.

1856
02:23:43,890 --> 02:23:47,060
Ah, giusto.
Abbiamo un appuntamento oggi.

1857
02:23:55,590 --> 02:24:00,780
Ogni momento che richiede coraggio
è difficile e faticoso per tutti.

1858
02:24:02,340 --> 02:24:03,930
Sei andato al
stazione di polizia?

1859
02:24:04,830 --> 02:24:06,020
Ti avevo detto di andare insieme.

1860
02:24:06,600 --> 02:24:07,690
È già la terza volta.

1861
02:24:07,690 --> 02:24:09,100
Come posso venire con te?
ogni volta?

1862
02:24:09,790 --> 02:24:10,990
Sono andato lì con Youngsik.

1863
02:24:12,550 --> 02:24:15,390
Non preoccuparti.
Il video era solo sul suo cellulare.

1864
02:24:17,600 --> 02:24:20,270
Youngsik ha preso quello del mio ex
telefono in quel momento.

1865
02:24:21,490 --> 02:24:23,190
Avrei dovuto picchiarlo.

1866
02:24:25,780 --> 02:24:29,440
Buon per te. Quel bastardo, ugh.

1867
02:24:30,080 --> 02:24:34,250
Assicurati di non dimenticare
che non è colpa tua.

1868
02:24:34,830 --> 02:24:36,420
Siamo sempre dalla tua parte.

1869
02:24:37,240 --> 02:24:39,620
Lo so. Siete le mie migliori amiche.

1870
02:24:40,300 --> 02:24:44,340
Ma credo che tifiamo e
fornirsi supporto reciproco.

1871
02:24:45,010 --> 02:24:48,900
Ah, quasi dimenticavo.
Sembra che verranno licenziati.

1872
02:24:50,690 --> 02:24:51,530
Veramente?

1873
02:24:51,670 --> 02:24:55,720
Forse. Non hanno il
scrivanie in ufficio.

1874
02:24:56,900 --> 02:25:02,060
Perché sogno i giorni in cui non lo faremo
devono essere feriti e discriminati.

1875
02:25:04,030 --> 02:25:08,020
Facciamo del nostro meglio e siamo felici.

1876
02:25:11,850 --> 02:25:13,870
Ha caricato il
foto in costume da bagno.

1877
02:25:13,870 --> 02:25:15,220
Non è diventata più paffuta?

1878
02:25:17,120 --> 02:25:18,600
Il costume da bagno scoppierà.

1879
02:25:18,730 --> 02:25:19,820
Che succede alle sue cosce?

1880
02:25:20,250 --> 02:25:22,630
Non farò sesso con lei
anche se lei lo chiede.

1881
02:25:23,010 --> 02:25:27,160
Sul serio?
La porterò se me lo chiede.

1882
02:25:27,990 --> 02:25:29,330
Che diavolo..

1883
02:25:29,810 --> 02:25:30,990
Maledizione.

1884
02:25:33,120 --> 02:25:35,740
Perché diavolo stanno facendo?
commenti sull'aspetto di qualcuno?

1885
02:25:35,740 --> 02:25:38,240
Prendere cosa? Pensano?
l'essere umano è un alimento o qualcosa del genere?

1886
02:25:39,980 --> 02:25:42,310
Oh~ Sangwook.

1887
02:25:42,480 --> 02:25:43,600
Che cosa?

1888
02:25:43,600 --> 02:25:45,180
Oh~~

1889
02:25:45,320 --> 02:25:46,420
COSA?

1890
02:25:48,320 --> 02:25:49,450
Che cos'è?

1891
02:25:49,560 --> 02:25:50,210
Dimmelo, velocemente.

1892
02:25:50,200 --> 02:25:50,720
No, non è niente.

1893
02:25:50,720 --> 02:25:54,430
Forse il cambiamento
è già iniziato.

1894
02:25:54,950 --> 02:25:55,670
Dimmi! Velocemente!

1895
02:25:55,840 --> 02:25:57,510
Saluti.

1896
02:26:17,940 --> 02:26:21,140
[Proviamo il meglio e
diventare felici insieme.]

1897
102:14:56,560 --> 102:15:06,560
Va bene essere sensibili2!